Tá ceist agam faoi 'ham'. Bhí mé i nGaoth Dobhair mí ó shin agus ar ais ó Bhaile an Fheirtéartaigh inné - an dá áit sa Ghaeltacht. San dhá áit, bhí an fhadhbh againn. Chuireamar ceist faoi cheapaire tósta le cáis agus liamhás agus níor thuig siad 'liamhás'. Gach uair, chuireamar an cheist céanna, 'cad t-ainm a churann tú ar ham' agus an freagra ná 'ham' ó ghach duine! An úsáideann éinne eile an focal 'liamhás' ar chor ar bith????

_________________

Ní thuigfeadh mise ach an oiread é.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

A Bhríd, cén t-ainm a chuireann tú ar 'ham sandwich'?

_________________

Sin ceist iontach, Thá ' fhios agam nach ndeirtear ispíní i mbaile an Fheirtéaraigh nú an Bhuailtín mar a thugann na daoine áíteamhala air- deirtear sausaigíní mar ní focal Gaelach é ispín- sin adubhairt duine cumasach liom ar aon chuma. N' fheadair an é liamhás an focal traidisiúnta? Úsáidimse fhéin é. Ach gan amhras thá ana chuid saibhris teangain 'mithe anois ós na Gaeltachtaibh de dheasca brú is bagairt an Bhéarla.

_________________

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice

sandwich ham (true)

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

_________________

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice

And if sandwich is baininscneach, does that mean that it's sandwich hham!

_________________