This is becoming my catchphrase lately: "I'll pay you the rest next week."

How do you say "the rest" or "the rest of it" in Irish.

_________________
Táim ag foghlaim fós. Fáilte roimh gach aon cheartúchán.

An chuid eile den rud.

For money you can say: Fuíolach an airgid.

Fuíolach means a remainder/remains. I think it's fuílleach in the standard.

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal

_________________
Táim ag foghlaim fós. Fáilte roimh gach aon cheartúchán.

Or just an chuid eile de de + é = de

I am surprised to see only one l in fuíolach whether 'standard' or not.

Oh definitely, if you wanted to just say "the rest of it", rather than "the rest of the X".


Munster Irish doesn't have tense L, so it doesn't really matter I think. You see things
like "sinsear" rather than "sinnsear" alot in Munster writings since it doesn't have the tense N or L.
Although you can write Fuíollach of course, the main point is that the L is broad in Munster.

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal

I think it would be helpful/less confusing to beginners if people marked Munster sentences with "(GM)" (or Ulster Irish with (GU), Connacht Irish with (GC)) when giving them as examples, like this:

Fuíolach an airgid. (GM)

Often other people read our threads to learn about the language and aren't at a level to distinguish one dialect from another or from the standard and it can be frustrating for them not to be able to find the words in the dictionary.

Alternatively, if you always use Munster Irish, then you could perhaps put something to that effect in your signature, preferably in a way that beginners can understand.

_________________
[hr]Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher[/hr]
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

And lovely to have somebody with knowledge of Cork Irish on this forum.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Yeah, it's great the way people are discussing the subdialects of Cork, Kerry and An Rinn, etc., and the differences from each other and the CO, etc. It has already tidied up a few loose ends and questions I'd had from things I'd seen and heard over the years.

_________________
[hr]Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher[/hr]
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).