agus nuair a bheas tú ar aist déarfaidh tú "tchífidh" agus "ar aist" agus "fá" agus "ar an tsuíomh" agus "nuair a bheas mé"

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Cad é mar a tá sibh! Bhuel, bhí seachtain iontach againn i nGaoth Dobhair. An chéad rud a d'fhoglaíomar ná conas a úsáidtear an 'immersion' sa teach! Bhí fógra sa teach faoi!

Bhí 109 pháiste ar an gcúrsa agus morán daoine fásta le gach canúint. Bhí na 'natives' ag úsáid na huimhreacha pearsanta le rudaí, mar shampla, 'triúr chupán' so bhí sé sin ait dúinn. Tá ar bpáistí ag rá dú in ionad dubh (duv) anois agus ceapainn siad go bhfuil siad an-greannmhar.

Tá náire orm mar cheap mé go raibh an 'Gaoth' i nGaoth Dobhair faoi an ghaoth a mbionn ag séideadh. Anois tuigim go 'estuary' atá i gceist. Is é 'Dobhair' focal eile ar uisce (dobhareach = hippopotamus/water horse). Ar aon nós, cheap mé go raibh sé suimiúil!

Bhí na daoine i mo rang an-deas agus an-suim acu sa Ghaeilge. Ní úsáideann mórán an teanga sa bhaile ach úsáídeann cuid acu. Tagann cuid acu ar ais chuig an gcúrsa bliain tar éis bliain. Bhí an-craic idir na gnáthranganna agus na ranganna ceol agus an damhsa. Tá mé go dona ag canadh agus níos measa ag damhsa......

Chuamar ar turasanna an-spéisiúla freisin ar an gcúrsa - go dtí Oileán Ghabhla; Árainn Mhór; Ionad Cois Locha, Dún Lúiche agus áiteanna eile. Beimid ag dul ar ais an bhliain seo chugainn. I highly recommend it to anyone with kiddies.

_________________

Fáilte romhat ar ais chugainn, a Shaoirse. Is cosúil gur bhain sib' an-taithneamh as an gcoicís. Bhí sé an-chiúin gan tusa thart timpeall na háite seo.



I think I can imagine that particular pronunciation of dú that they have in the north.

By the way, the "normal" pronunciation of dubh is only /duv/ in Munster. In Connemara, dubh is usually /duw/ although you may here a very slight v sound between vowels. After all, it is a broad bh, not a slender bh.

In any case, anything that the kids find funny is a great way to keep them interested in the language.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

We missed you Saoirse.
It was quiet here without you.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Go raibh maith agaibh. Bhí mé ag smaoineamh oraibh ó am go h-am agus mé sna ranganna agus ag rá mé liom féin, 'bhí thread ar ILF faoi sin!'.

_________________

A Shaaoirse, nár phioc siad suas "fadoodas" ar bith? Cá raibh sibh ag stopadh i nGaoth Dobhair na Gaoithe (muna miste leat mé a bheith fiosrach)?

Bhí an chúrsa sa phobalscoil, ach thógamar teach in Anagaire, beagnach i bhfad ón gcúrsa. Bhí mé ag smaoineamh ortsa nuair a bhíomar in aice le do sliabh!

_________________

In Anagaire ... Bfuel, thiocfadh leis bheith níos measa... An bhfuil tú ag rá liom nach raibh tú ar bharr an Eargail, áit óna dtig an Empire State Building a fheiceáil (on a clear day - rud nach mbíonn ann ach go hannamh)?

B'fhéidir am eile. Ni cheapaim go mbeidh mo chlann in ann é a dhéanamh fós. Sin mo leithscéal agus táim ag sticeáil leis! I'm sure there is a slightly more authentic way to express that!

_________________

Tá dáta an chéad chúrsa eile ann: http://www.piarsaigh.ie/next-course/

Beidh mé ann!

_________________