Found this floating on the internet and thought I'd have a go at deciphering it:


(I know I shouldn't pick up random bits of crap off the net, but I couldn't resist the challenge. )

First, it isn't Googletrash because you can usually dump it back in and re-Google-itate is to the original.

But if we were to tweak some spelling a bit:

Níl eadrainn ach fuil ins an domhan, a chol cheathrair

We might get someone's attempt at "There is only blood between us in the world, cousin." That is, "Blood is all we got, cousin."

Give or take a grammatical error or two.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

It did not take a lot of tweaking to get it there so it's likely to be correct, I'd say.

_________________