~RibeRóibéis~ wrote:
Conas a deirtear?
Two guys from Skibbereen won gold medals for rowing in the Olympic games?
Bainim triail as:
Bhuaigh beirt lead ón Sciobairìn dhá bhonn óir in aghaidh an rámhaíoht sna Cluiche Oilimpeacha.
Le do thoil, cuir gach rud mìceart i gceart agus ba mhai liom moltaí nua.
GRMA
I think "win" can be
baint amach.
Do bhain beirt leaids ón Scibirín (slender b in Peadar Ua Laoghaire's works)
dhá bhonn óir amach sa rámhaíocht (spelling)
in sna Cluichí (spelling)
Oilimpeacha.???
Do you need to say "two" lads won "two" medals? maybe just :
buínn óir? (=boinn óir, but spelt in a way that shows the pronunciation)
Question: where is the best place to place the
amach? or leave it out?
Also I think both
i rámhaíocht and
sa rámhaíocht could be used here.