It is currently Fri 30 Jul 2021 5:49 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 
Author Message
 Post subject: A strong connection
PostPosted: Wed 23 Jun 2021 5:45 pm 
Offline

Joined: Sun 04 Apr 2021 12:53 pm
Posts: 29
So I'm writing a story

I'm trying to say "Seán forgave me because our connection was very strong"
I think the word nasc means a connection?
Would it be "thug Seán maithiúnas dom toisc go raibh nasc láidir eadrainn"?
Can someone help please and thanks

Also to "take someone back" after breaking up with them; how would you say this in Irish?

_________________

{Is geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach féin}


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A strong connection
PostPosted: Wed 23 Jun 2021 6:50 pm 
Offline

Joined: Thu 27 May 2021 3:22 am
Posts: 75
Do mhaith Seán dom (é) mar gheall ar an mbaint chómh láidir sin eadrainn.
...mar gheall ar an ndlúth-bhaint (a bhí) eadrainn
Do mhaith Seán dom (é) toisc an bhaint a bheith chómh láidir sin eadrainn.
Do mhaith Seán dom (é) toisc a dhlúithe (a dhílse) a bhí an caradas eadrainn.
toisc an grá go léir (an ghrá go léir) eadrainn
de dhruím an ghrá go léir eadrainn
i dtaobh is go raibh grá ana-láidir eadrainn

Or maybe even better fronted:

Is mar gheall ar an mbaint (a bheith) chómh láidir sin eadrainn do mhaith Seán dom é.
De bhárr an ghrá go léir eadrainn do mhaith Seán dom é.

To take back: duine thógaint thar n-ais.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: A strong connection
PostPosted: Thu 24 Jun 2021 9:23 am 
Offline

Joined: Sun 04 Apr 2021 12:53 pm
Posts: 29
:GRMA:

_________________

{Is geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach féin}


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 3 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot] and 48 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group