It is currently Fri 18 Jun 2021 3:07 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 13 posts ]  Go to page Previous  1, 2
Author Message
PostPosted: Thu 22 Apr 2021 4:17 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2943
If you go to Forvo.com you'll find I've done most of those already.
I'm "BridEilis" on that site.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri 23 Apr 2021 2:31 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 1445
DeborahN wrote:
agus eagla orthu roimh an mbean sí is roimh an bhfonn a bhíos uirthi
ɑɠəs æglɑ ɔə̆rɦu rɪʋ ɑn mæn ʃi əʃ rɪʋ ɑn wʌn ɑ ʋɪʃ ɪrɦɪ


ˈɑgəs ˈaːgɫə ˈɔɾhə ɾɪvʲ ə(n) mʲæːnˠ ʃiː (ə)s ɾɪvʲ ə(n) wuːn̪ˠ əˈviːs ˈɪɾʲhə

wuːn̪ˠ : vowel is ʌ~ ɔ~oː~uː~au/ou depending on dialect
aːgɫə : agəɫə in Munster
ɾɪvʲ : ɾɪmʲ in Munster

Quote:
na blianta a ghoid, a dóthain-se a ghabháil.
nɑ ɓlʝiɑntə ɑ. ɣɪd͡ʒ, ɑ doɧeɪ̆nʝ-ʃe ɑ ɣɑweɪ̆lʝ.


nˠə ˈbʲliːən̪ˠt̪ əˈɣɔdʲ ə ˈd̪oːhənʃ əˈɣoːlʲ

ɣɔdʲ : vowel may differ ɔ~e~ɪ

Quote:
Is níl fir dá gcuid fola, ná glaonna dár ligfeas laoch,
əʃ nilʝ fɪr dɔ ɠɪd͡ʒ folɑ, nɔ gləʝənɑ dɔr lʝiɠæs ləʝəχ,


əs niːl fɪɾʲ d̪ɑː gɪdʲ ˈfɔɫə n̪ˠɑː gɫiːn̪ˠə d̪ɑːɾ lɪkəs ɫ̪iːχ

ligfeas /lɪkʲəs/ : There's perhaps a grammar mistake here: dár ligfidh /d̪ɑːɾ lɪkʲə/
ligfeas is impossible following dár.
or dár ("of all which") is wrong and simple a ("which") is meant: glaonna a ligfeas (or: ligfidh) laoch

(ligfeas is a relative clause future form of the verb lig, ligfidh the normal future form)

Quote:
a chuirfeas cosc ar na mairbh nuair a éireoidh na mná sí.
ɑ χiræs kosk ɑr nɑ meĭrw nueĭr ɑ ɛə̆rid͡ʒ nɑ mnɔ ʃi.


ə χɪɾʲ(h)əs kɔsk eɾʲ n̪ˠə maɾʲəvʲ n̪ˠuəɾʲ ˈaɪɾʲoː n̪ˠə mɾɑː ʃiː

éireoidh : vowel and the whole word may differ acc. to dialect, in Ulster it is /eːɾʲohə/, in Munster rather /aɪɾʲoːɪgʲ/, /ˈaɪɾʲoː/ is Connacht

mná /mɾɑː/ : In southern dialects (Munster) it is mnˠɑː

ˠ / ʲ : signs of velarization / palatalization I used only thrifty.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 29 Apr 2021 3:23 am 
Offline

Joined: Wed 14 Apr 2021 7:15 am
Posts: 7
I feel like a right git. I didn't realize we'd gone into page 2 here. *smacking head*

Thank you for all of this. I'll start working on it ASAP.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 13 posts ]  Go to page Previous  1, 2

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 65 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group