It is currently Sun 16 May 2021 8:05 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
PostPosted: Sun 07 Mar 2021 4:39 pm 
Offline

Joined: Sun 07 Mar 2021 4:25 pm
Posts: 2
I wish to have a short (co) Irish verse on a grave headsone for parents and brother. I have been advised of the following which I would like a second opinion on before going further.

Go dtuga Dia suaimhneas síoraí dóibh/dá n-anam

I'm a little unsure if it shpuld be : Go dtuga Dia suaimhneas síoraí dóibh
or
Go dtuga Dia suaimhneas dá n-anam
I would be very grateful of any thoughts on the above wording.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 07 Mar 2021 4:43 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sat 03 May 2014 4:01 pm
Posts: 1426
PatrickMcD wrote:
I wish to have a short (co) Irish verse on a grave headsone for parents and brother. I have been advised of the following which I would like a second opinion on before going further.

Go dtuga Dia suaimhneas síoraí dóibh/dá n-anam

I'm a little unsure if it shpuld be : Go dtuga Dia suaimhneas síoraí dóibh
or
Go dtuga Dia suaimhneas dá n-anam
I would be very grateful of any thoughts on the above wording.


That’s your choice:
Go dtuga Dia suaimhneas síoraí dóibh - May God grant them eternal peace
Go dtuga Dia suaimhneas síoraí dá n-anam - May God grant their souls eternal peace


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 08 Mar 2021 6:01 am 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 11:36 pm
Posts: 423
Labhrás wrote:
PatrickMcD wrote:
I wish to have a short (co) Irish verse on a grave headsone for parents and brother. I have been advised of the following which I would like a second opinion on before going further.

Go dtuga Dia suaimhneas síoraí dóibh/dá n-anam

I'm a little unsure if it shpuld be : Go dtuga Dia suaimhneas síoraí dóibh
or
Go dtuga Dia suaimhneas dá n-anam
I would be very grateful of any thoughts on the above wording.


That’s your choice:
Go dtuga Dia suaimhneas síoraí dóibh - May God grant them eternal peace
Go dtuga Dia suaimhneas síoraí dá n-anam - May God grant their souls eternal peace


:good:


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat 20 Mar 2021 11:00 pm 
Offline

Joined: Sun 07 Mar 2021 4:25 pm
Posts: 2
Go dtuga Dia suaimhneas síoraí dóibh - May God grant eternal rest to them


Go dtuga Dia suaimhneas síoraí dá n-anam - May God grant eternal rest to their souls.

The previous suggestion looked like a google translation result.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot] and 73 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group