It is currently Sun 16 May 2021 9:02 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
PostPosted: Thu 28 Jan 2021 10:37 pm 
Offline

Joined: Thu 28 Jan 2021 10:21 pm
Posts: 3
Hello! I apologize for any inconvenience or ignorance as it is my first time using the sight, but I am trying to find the correct translation for the Standard Irish (CO) translation of the phrases, "Worthy of respect" and "Worthy of love" for my first Tattoo. I have found a translation that suggest the phrases are "Fiú meas" for worthy of respect and "fiú grá" for worthy of love. So I suppose I am just looking for confirmation or the correct translation. If you could help me it would be extremely appreciated, and if you can help in any way thank you so much!!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 28 Jan 2021 11:39 pm 
Offline

Joined: Wed 15 Apr 2020 12:09 pm
Posts: 47
Bríd Mhór's below look good. :D

_________________
Learning Irish with Asarlai YouTube channel
https://www.youtube.com/channel/UCzE0zcSQ2amwseJLpS7GnfQ


Last edited by Asarlaí on Fri 29 Jan 2021 7:18 pm, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri 29 Jan 2021 6:36 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2941
sj.kelly wrote:
Hello! I apologize for any inconvenience or ignorance as it is my first time using the sight, but I am trying to find the correct translation for the Standard Irish (CO) translation of the phrases, "Worthy of respect" and "Worthy of love" for my first Tattoo. I have found a translation that suggest the phrases are "Fiú meas" for worthy of respect and "fiú grá" for worthy of love. So I suppose I am just looking for confirmation or the correct translation. If you could help me it would be extremely appreciated, and if you can help in any way thank you so much!!


Personally I'd prefer:

Meas tuillte - respect deserved
grá tuillte - love deserved

But wait for others to comment.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 28 Mar 2021 8:42 pm 
Offline

Joined: Thu 28 Jan 2021 10:21 pm
Posts: 3
Bríd Mhór wrote:
sj.kelly wrote:
Hello! I apologize for any inconvenience or ignorance as it is my first time using the sight, but I am trying to find the correct translation for the Standard Irish (CO) translation of the phrases, "Worthy of respect" and "Worthy of love" for my first Tattoo. I have found a translation that suggest the phrases are "Fiú meas" for worthy of respect and "fiú grá" for worthy of love. So I suppose I am just looking for confirmation or the correct translation. If you could help me it would be extremely appreciated, and if you can help in any way thank you so much!!


Personally I'd prefer:

Meas tuillte - respect deserved
grá tuillte - love deserved

But wait for others to comment.


It has been a while since I've checked this, but thank you so much!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 28 Mar 2021 8:43 pm 
Offline

Joined: Thu 28 Jan 2021 10:21 pm
Posts: 3
Asarlaí wrote:
Bríd Mhór's below look good. :D


It has been a while since I have been on the forum, but thank you!


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 57 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group