Hello there,
when I was younger, I spent half a year in Galway and since then I feel like it's my second home. I visit Ireland at least twice a year because I just miss the people and the lifestyle, like I was an Irish gal born in the wrong country.

But apart from that, I want a tattoo that kind of "connects" me to my favourite city. When I was in Galway I could totally relate to the song "Galway girl" (the original one, not the Ed Sheeran version), so I thought "why don't you get a Galway girl tattoo?". But since there's the Ed Sheeran song, I thought it would be better to have "Galway girl" translated into Irish.

Sooooo, what would "Galway girl" be in Irish? Just "Cailín na Gaillimhe"?

Greetings from Germany!

Richtig,
Cailín na Gaillimhe
Cailín na Gailliṁe

Es gibt eine irische Version des gen. Liedes von Mundy:
http://songsinirish.com/cailin-na-gaillimhe-lyrics/

Needs some tidying up:

Le mo chroí bhríste "with my heart of breeches/trousers"

_________________
[hr]Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher[/hr]
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).