Hello Everyone ,

another newbie searching for help with a tattoo idea, sorry.

my fiance is planning to get a new tattoo this summer.
It will be a "hand drawn watercolour picture" framed partly by 2 sentences:

one will be German for "you give me strength"

and the second should be the Irish Gaelic translation for :

"home is where I am with you"

I would really appreciate your help with this.

Jojo

here is my go

"is in éindí leat a bhím ar mo chompord"

another option

"nílim sa bhaile gan tú a bheith in éindí liom"

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???

There is a proverb in Irish which translates variously as "Home sweet home" or "Home is where the heart is":

Níl aon tinteáin mar do thinteán féin
"There is no hearth like your own hearth"

Paraphrasing that slightly:

Níl aon tinteáin mar an áit ina bhfuil mé leatsa
"There is no hearth (home) like the place where I am with YOU."

Hopefully not too late for your project. Await further input ...

_________________
[hr]Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher[/hr]
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).