Hi there. I am new to the forum, and was wondering if anybody that is well adept at the beautiful Old Irish Celtic language could confirm some lyrics for a song I am writing. I have attempted to translate them as best I can via google and a couple of gaelic translation websites, but would just like to make sure they're correct before I lay them down:

In English:


Anybody that can help me, your input would be greatly appreciated.
Cheers
Pete

Just a few fixes:

Neart agus Onóir
Grá agus Crógacht*
Croí agus Anam
Nádúr** agus Cruinne

* You could also use "Calmacht"
** "Dúlra" might be better here, depending on what you mean by "nature."

Wait for more input.

Redwolf

Great! Thank you so much redwolf! I really appreciate it. Also by nature I mean- cycle of nature, seasons, life, death, everything earthly. I guess its a pretty broad term..

I think I'd use "Dúlra" then.

Redwolf

Great. Thanks again

I can second Red's suggestions.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

Great. cheers for the input

One important note: be careful with the accents. There was one missing on "grá" in your original post.

Redwolf

Got it very helpful. Thank you