It is currently Fri 18 Sep 2026 2:43 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 
Author Message
 Post subject: Name translation
PostPosted: Thu 25 Sep 2014 7:27 am 
Offline

Joined: Thu 25 Sep 2014 7:16 am
Posts: 3
Hello,
I don't know what board (Irish or Scottish Gaelic) would be the correct one, but here it goes.
When my parents got married they both changed their last name, after searching through many different languages, they settled on the name of Miannan, which they said they chose from a Gaelic book.
I've been trying for the past couple years to find a more precise definition of my name.
The definition they gave was that it meant 'longing or togetherness'

I have found 'mian' which, according to the dictionary means 'wish' or 'desire'

Thanks for the help!
-Noah


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Name translation
PostPosted: Thu 25 Sep 2014 8:57 am 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 9:55 am
Posts: 2114
Location: 91 - France
It's Scots Gaelic (Gàidhlig) - miannan is the plural of miann which can mean a craving or desire as well as a longing or a wish for something.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Name translation
PostPosted: Thu 25 Sep 2014 9:14 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed 04 Jan 2012 3:48 am
Posts: 133
Location: Éire
There is actually an Irish surname derived from the same personal name:- Ó Mianán, 'grandson of Mianán' (mian 'goodwill'), anglicised '(O)Meenan'. - MacLysaght 'The Surnames of Ireland'.

_________________
(SL)(GM)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Name translation
PostPosted: Thu 25 Sep 2014 11:58 pm 
Offline

Joined: Thu 25 Sep 2014 7:16 am
Posts: 3
Oh wow, Thank you for the quick reply!

The next question, I suppose I should've asked, is, since it's Scottish Gaelic, what is the pronunciation?

And as for the irish surname, how common or normal or w/e is Mianán? Or is this not really a good question because theres not really any information?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Name translation
PostPosted: Fri 26 Sep 2014 1:13 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 04 Sep 2011 11:02 pm
Posts: 1581
Mian wrote:
Oh wow, Thank you for the quick reply!

The next question, I suppose I should've asked, is, since it's Scottish Gaelic, what is the pronunciation?

And as for the irish surname, how common or normal or w/e is Mianán? Or is this not really a good question because theres not really any information?


"MEE-uh-nun" is a good approximation of the pronunciation in Scottish Gaelic, with the second and third syllables very brief, especially the middle one. "MEE-uh-nun" [or "MEE-uh-nawn"] would also be a good approximation of the pronunciation in Donegal (in the Northwest of Ireland). In the Southwest of Ireland, it might be pronounced something more like "mee-uh-NAWN", but that's probably just a theoretical issue, since MacLysaght says that the name is found almost exclusively in Donegal. That might also indicate that the Ó Mianán's are not too numerous, but I don't know of a source for verifying that.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Name translation
PostPosted: Fri 26 Sep 2014 2:43 am 
Offline

Joined: Thu 25 Sep 2014 7:16 am
Posts: 3
Thanks again. You were all very helpful.
For the wondering, my parents anglicized it and pronounce it Mee-an ('an' similar to 'and')- n**
err. And then the last syllable really depends on who is saying it and whether we are trying to be precise. We sometimes pronounce it as: "in" (inn), 'un' (under), or 'an.' Though we know that the correct pronunciation (Scottish Gaelic) would be as you said, 'MEE-uh-nun'

Once again, Thank you for your all the help you guys provided. It's great to finally know a little more about my last name, and that, at the very least, my parents didn't mess up and switch around 'ana miann' (lust).


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 6 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 720 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group