It is currently Fri 25 Sep 2026 6:07 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 11 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: Pairs
PostPosted: Mon 28 Apr 2014 7:12 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 9:55 am
Posts: 2114
Location: 91 - France
This is the name of a children's game where you have to find out which cards are the same and so form a pair (they're lying face down on the table) - there are various forms of it - this one is called 'Number Pairs' - some of the cards have a number on them and other cards have photos of a corresponding number of objects or animals. So would you call it - cluiche péire uimhreacha? (In French it's called 'memory' - i mBéarla - as the children have to remember which cards they've already turned over.)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Pairs
PostPosted: Mon 28 Apr 2014 7:28 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
franc 91 wrote:
This is the name of a children's game where you have to find out which cards are the same and so form a pair (they're lying face down on the table) - there are various forms of it - this one is called 'Number Pairs' - some of the cards have a number on them and other cards have photos of a corresponding number of objects or animals. So would you call it - cluiche péire uimhreacha? (In French it's called 'memory' - i mBéarla - as the children have to remember which cards they've already turned over.)


We called it "Concentration" when I was a kid.

Redwolf


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Pairs
PostPosted: Mon 28 Apr 2014 11:17 pm 
Offline

Joined: Tue 23 Apr 2013 11:47 am
Posts: 349
Location: Imeall Chathair Ghríobháin
We used to call it Memory.

At least as far as I remember.... :dhera: :dhera:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Pairs
PostPosted: Mon 28 Apr 2014 11:28 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
MacBoo wrote:
We used to call it Memory.

At least as far as I remember.... :dhera: :dhera:
:LOL:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Pairs
PostPosted: Tue 29 Apr 2014 3:19 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
"Memory" in English and "Concentration" in American. :yes:

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Pairs
PostPosted: Tue 29 Apr 2014 5:21 am 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
By the way, we have always called it 'Pairs'.

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Pairs
PostPosted: Tue 29 Apr 2014 6:57 am 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 9:55 am
Posts: 2114
Location: 91 - France
I've made a mistake there - shouldn't it be - cluiche péire na huimhreacha ? and is péire the right word or should it be péireáil ?


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Pairs
PostPosted: Tue 29 Apr 2014 3:35 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
So "Memory" in English English, "Pairs" in Irish-English, and "Concentration" in American-English. Talk about your people separated by a common language! :darklaugh:

Redwolf


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Pairs
PostPosted: Wed 30 Apr 2014 5:33 pm 
Offline

Joined: Tue 23 Apr 2013 11:47 am
Posts: 349
Location: Imeall Chathair Ghríobháin
Well being Irish, Memory in Irish-English as well, so if we can find someone who called it Concentration in Ireland we've rebuilt the bridge .... :nail:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Pairs
PostPosted: Wed 30 Apr 2014 6:01 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 9:55 am
Posts: 2114
Location: 91 - France
It's definitely on the cards - ;)


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 11 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 1666 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group