If you can read French and you're interested in the Irish they spoke in Kerry in 1938, there's the book published by M.-L. Sjoestedt-Jonval that you can download on the Gallica - Bibliothèque Nationale de France (BNF) on-line archive. You might find the print rather difficult to read, in which case part of it is available on the fr.wikisource archive - apparently they haven't finished work on it yet.

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58133502

http://fr.wikisource.org/wiki/Descripti ... s_de_Kerry

"...notés par moi sous la dictée de Peig Sayers" - of course Peig would have a hand in it!

Bien trouvé franc