A chairde,

(tá brón orm - is dócha go bhfuil sibh braon de chaint ar bhainiseacha anseo)

Ach táim chun pósadh an Iúil beag seo agus ba mhaith liom mórán den searmanas a aistriú go Gaeilge (tá sé scríofa againn cheana féin as Béarla). Ach roimh thosú dom, ba mhaith liom samplaí maithe eile de shearmanais bhainise Gaeilge a cheadú. An bhfuil aon samplaí agaibh? Nó an bhfuil a fhios agaibh cá bhféadfainn teacht orthu?

Ba mhór an chabhair dom é chomh maith dá mbeadh caighdeán Gaeilge + canúint an scríbhneora/aistritheora luaite leis an sampla/na samplaí...

Grmma,

Briain.

==========================================

Hi all,

(sorry - I know you must be sick of hearing about weddings on here)

But I'm getting married this July and would like to translate quite a lot of the ceremony to Irish (we have already written it in English). But before I start, I'd like to consult some good examples of Irish-language wedding ceremonies. Do you have access to any examples? Or know where I could find some?

It'd really help aswell if the writer's/translator's level of Irish and dialect were mentioned along with any possible examples.

Thanks in advance,

Briain.

Caith súil ar an suíomh seo: http://www.cumannnasagart.ie/an-posadh.html

Fuair tú an freagra ceart ...... viewtopic.php?f=28&t=1674&start=10

_________________

@Saoirse: sin an-dheas uait, grma

@Errigal: grma, ach níl aon sampla de bhainis nó a mhacasamhail ar an suíomh sin... Chuaigh mé i dteagmháil leo, ach tagann an teachtaireacht díreach ar ais á rá nach féidir é a sheachadadh...

Cinnte nach bhfuil bainis scríofa amach as Gaeilge in aon áit?

Briain.

Táim díreach tar éis teacht ar an rud seo:

http://www.irishweddingsonline.com/Iris ... Guide/1529

Ach sé lán le botúin:

"Freagra: Béidh"
"Cuireann an fear fáinne na mná ar a mhéar"
"Lasann siad araon choinneall na pósta."

Is mór an trua nach bhfuil aon rud níos fearr ná sin mar achmhainn do dhuine ag iarraidh bainis a aistriú go Gaeilge...