I have a Celtic Cross tattooed on my back and I would like to have my favorite Irish blessing/toast added under it. Does anyone know the translation from English to Irish for it? "May the Lord keep you in His hand and never close His fist too tight"
Any help is very much appreciated, thanks

Here's an attempt,

Go gcoinní an Tiarna ina lámh thú agus nár dhúna sé a dhorn ródhocht ariamh.

Please wait for other opinions.

I'll wait for other responses, but thank you so much for trying!

Sounds ok. What script will you get it written in?

http://www.gaelchlo.com/clonna.html

There is a link that converts modern Roman typed Irish to the old style (sean-chló) but I don't know it

_________________
__̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡̡.___