It is currently Mon 28 Sep 2026 12:26 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 8 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Bríd Mhór
PostPosted: Sun 12 Jan 2014 2:57 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 3001
.. The Irish Language Forum.


http://www.her.ie/celeb/maith-thu-ed-sh ... s-gaeilge/

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Lughaidh
PostPosted: Sun 12 Jan 2014 2:17 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
Quote:
“nuair is gá dom fháil bhaile, is tú mo réalt eolais”,


cha rabh an t-iriseoir ábalta an abairt a chóipeáilt i gceart, nó an rabh meancógaí ar an tatú cheana féin? :mrgreen:
Bhail, ó tharla gur scríobh an t-iriseoir seo: "A few words on his right bicep as gaelige." is féidir gurb í féin a chuir meancógaí isteach.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
 :)
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Sun 12 Jan 2014 4:57 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
An comhchiallaigh iad meancóg agus botún?

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Sun 12 Jan 2014 4:58 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Chonaic mé é sin ar Facebook. Dó-chreidte.

Redwolf
Top
 Profile  
 
An Lon Dubh
PostPosted: Sun 12 Jan 2014 5:52 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri 30 Sep 2011 10:08 pm
Posts: 1313
Saoirse wrote:
An comhchiallaigh iad meancóg agus botún?

:yes: Leagan Uladh de "bhotún"

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Sun 12 Jan 2014 5:55 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 3001
Lughaidh wrote:
Quote:
“nuair is gá dom fháil bhaile, is tú mo réalt eolais”,


cha rabh an t-iriseoir ábalta an abairt a chóipeáilt i gceart, nó an rabh meancógaí ar an tatú cheana féin? :mrgreen:
Bhail, ó tharla gur scríobh an t-iriseoir seo: "A few words on his right bicep as gaelige." is féidir gurb í féin a chuir meancógaí isteach.


Bh'fhéidir go bhfuil an ceart ad faoin iriseoir. Níl an scríobh ar fad le feiceáil sa bpictúir sin. Ach an méid atá le feiceáil is cosúil le rud é a scríobhfainn féin le marker. Tá sé cám agus mí-neata.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Sun 12 Jan 2014 5:57 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
An Lon Dubh wrote:
Saoirse wrote:
An comhchiallaigh iad meancóg agus botún?

:yes: Leagan Uladh de "bhotún"
:GRMA:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Sun 12 Jan 2014 5:59 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 3001
An Lon Dubh wrote:
Saoirse wrote:
An comhchiallaigh iad meancóg agus botún?

:yes: Leagan Uladh de "bhotún"



Dearmad - a deirtear i gConamara. Ciallaíonn sé "mistake" agus freisin "[to]forget", ag brath ar an gcomhtheics.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 8 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1066 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group