Hi there,
I've heard lenition after 'go' (mar shampla "Chuaigh sé go Charna" on Ros na Rún, so I was wondering about any dialect after 'le'.

Also, what are the versions of 'tugtar' to be found? ('tucar' or 'tuctar', perhaps) as well as the handling of broad 'ch' plus sé/sí/siad outside of the gnáthchaite and modh coinníolach (ex: d'fhéach sé vs. cheannódh sé)

Thanks

_________________
__̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡̡.___

I don't know any dialect that lenites after go (not the one that indicates motion to a place, anyway). Was it a native speaker? It might be a mistake.
Same with "le" except in a few set phrases "le chéile" (together), "le thine" (in fire)...



in Ulster, people say "bheirtear" (but "tabhairtear" or other variants after most particles: cha dtabhairtear, go dtabhairtear...).



I know the s of sé, sí, sibh, siad may become broad after -dh in certain Munster dialects (Cleare Island), maybe after some other broad consonants too. Like "cheannódh sae" (cheannóch sae)...
"D'fhéach sé" is "d'fhiach sé" (d'fhiach sea) in Donegal (and it's mainly used to say "he tried": d'fhiach sé le sin a dhéanamh, since "to look at" is "amhanc/amharc ar").

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Lughaidh, does le thine mean "on fire" in Donegal? It is trí thine in Munster.

Who said that in Ros na Rún?
No, we say "go Carna".

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

I don't know who it was as it's the first time I ever really watched the show.

A Bhríd, cén chaoi a dheirtear "D'fhéach sí" i gConamara, /d'e:t si:/ nó d'e:x si:/? Agus, 'tugtar'?

_________________
__̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡̡.___

"le theinidh" in Donegal. Yeah it's the way they say it in traditional literature.
Btw if "le" lenites here, it's because the "le" here is a distortion of "trí" (I dunno why because normally "trí" is "fríd" in Donegal, but in this case it has become "le").

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

AFIK. It might just have been done in quick speech as something not likely to be repeated.

_________________
__̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡̡.___

go Charna
Perhaps some Connacht speakers have begun leniting after go influenced by lenition following do & de pronounced /gə/ in their dialect?

_________________
(SL)(GM)

Normally we'd say - Bhreathnaigh sí...

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

@Jay Bee - that change of /x/ to /ṭ/ before s pronouns occurs with -dh endings that are pronounced /x/ elsewhere, not with actual -ch.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).