It is currently Sat 26 Sep 2026 7:40 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 2 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Breandán
PostPosted: Wed 12 Jun 2013 6:50 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
From the old site:
ianusher wrote:
I am hoping someone will be kind enough to translate the following terms for me from English to Irish Gaelic. This is for product declarations that my company want to have available in all relevant languages. These are as follows. Many thanks in advance for any help you can give me:

English
Reaction to fire

Release of Formaldehyde

Sound Absorption

Flexural Tensile Strength

Shatter Properties

Thermal Conductivity

Durability

From focal.ie (directly or derived):

imoibriú dóiteáin "Reaction to fire"

éalú formaildéid "Release of Formaldehyde"

ionsú fuaime "Sound Absorption"

neart teanntachta lúbtha "Flexural Tensile Strength"

airíonna pléasctha "Shatter Properties"

seoltacht theirmeach "Thermal Conductivity"

marthanacht "Durability"

(Corrections/alternative suggestions welcome)

"Reaction to fire" is fairly ambiguous and needs clarification.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Braoin
PostPosted: Sun 28 Jul 2013 1:44 am 
Offline

Joined: Sat 17 Sep 2011 11:52 pm
Posts: 460
Breandán wrote:
From the old site:
ianusher wrote:
I am hoping someone will be kind enough to translate the following terms for me from English to Irish Gaelic. This is for product declarations that my company want to have available in all relevant languages. These are as follows. Many thanks in advance for any help you can give me:

English
Reaction to fire

Release of Formaldehyde

Sound Absorption

Flexural Tensile Strength

Shatter Properties

Thermal Conductivity

Durability


Here's what I would come up with. Some are the same as above, so I'll give them anyway and leave it open:

Reaction to fire
Inlasta

Release of Formaldehyde
Éalú formaildéid

Sound Absorption
Ionsú fuaime

Flexural Tensile Strength
Neart teanntachta lúbtha

Shatter Properties
Airíonna pléasctha

Thermal Conductivity
Seoltacht theasa

Durability
Buanfas

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 2 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 1169 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group