What is the usual Irish equivalent of the idiom 'to tread on someone's toes'?

Potafocal has 'seasamh ar ladhracha'. Can 'barraicíní' (tip toes) be used here also? I think I heard it used once, but can't be sure. Is there something else that is used?

_________________

Don't these phrases "tread on toes" and "tip toes" have different meanings? I would say that "treading on someone's toes" is annoying someone or getting in someone's way (like when you step on your dance partner's feet). While "walking on tip toes" would be sneaking around.

_________________
Táim ag foghlaim fós. Fáilte roimh gach aon cheartúchán.

I had only ever heard 'barraicíní' in relation to tip toes as you have described, but when I recently heard it being used meaning 'treading on someone's toes', I figured I'd ask if it can be used like that too. After all, just toes can be used in either context.

_________________

Cur isteach ar duine is the closest thing I can come up with. Nothing toe-related though.

_________________
Táim ag foghlaim fós. Fáilte roimh gach aon cheartúchán.

Actually, that would work very well for any instances I can think of.

_________________