Someone asked me to translate "Holly Harbour /" Holly Corner" as a name for a house.

What are the best ways to say it please.


Holly Harbour -
What about "Cuan Cuileann" ?

Holly Corner -
Maybe - Cúinne an chuileann" ?

I see "cluasóg" in the dictionary as a corner of a field. Is that too obscure I wonder?

Teach Cois Cuileann - "house near the holly" is another suggestion.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Hi a Bhríd,

They all seem grand, although maybe cuileann should be in genitive case?

I like cuan a' chuilinn.

_________________
Ultach mé agus Gaeilg Uladh a labhraim go measardha maith!

Or what about the word clúid. It implies home as well as nook or corner, so might be suitable for the name of a house?

Clúid a' chuilinn?

_________________
Ultach mé agus Gaeilg Uladh a labhraim go measardha maith!