Chuala mé é seo i Ros na Rún anocht. It was in the context of a relationship being over/finished. I thought it was interesting as I have only ever used réidh to mean 'ready' as in 'tá an dinnéar réidh'.

_________________

réidh - also means "finished".

Tá mé réidh leis. - I'm finished with him.

Tá sé réidh - (in the right context) He's on the way out/He's dying.

It's one of those multi-use words. It can also mean free and smooth.
You might say "Tóg go bóg é". In Conamara we are more likely to say "Tóig go réidh é".

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

I have heard that before, but always just took it as 'he's ready' as in ready to move on to the next world.

_________________