It is currently Thu 17 Sep 2026 6:13 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 7 posts ] 
  Previous topic | Next topic 
Author Message
franc 91
PostPosted: Thu 06 Sep 2012 9:03 am 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 9:55 am
Posts: 2114
Location: 91 - France
I've seen this on Joe.ie
http://www.joe.ie/tech/tech-news/irish- ... -0028110-1
Top
 Profile  
 
Lughaidh
PostPosted: Thu 06 Sep 2012 12:28 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
Quote:
There’s someone, somewhere in the world who has been using a free internet based translation service to make a fake warning alerting


ok, so if you get an e-mail in Irish with nonsense sentences, you know it's a virus :darklaugh:

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
 :)
Top
 Profile  
 
franc 91
PostPosted: Thu 06 Sep 2012 12:37 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 9:55 am
Posts: 2114
Location: 91 - France
Here's some more about it in the Donegal Daily
http://www.donegaldaily.com/2012/09/05/ ... cash-scam/
Top
 Profile  
 
pennyrat
PostPosted: Thu 06 Sep 2012 12:38 pm 
Offline

Joined: Tue 30 Aug 2011 1:50 am
Posts: 122
Well, that could just be google translate. :darklaugh:

_________________
I am only a beginner. Please get confirmation before using any of my suggestions.
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Thu 06 Sep 2012 5:25 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 3001
How many Irish people got it and thought it was Polish? :LOL:

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Gumbi
PostPosted: Thu 06 Sep 2012 6:26 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 8:09 pm
Posts: 943
Bríd Mhór wrote:
How many Irish people got it and thought it was Polish? :LOL:

That actually happened to us :/ An Irishman was talking to my Dad when we were kids and heard us all speaking Irish to him. my Dad's seemingly native English the man and he asked us if were were Polish. needless to say he was embarassed :rolleyes:
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
PostPosted: Fri 07 Sep 2012 2:12 am 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
Gumbi wrote:
Bríd Mhór wrote:
How many Irish people got it and thought it was Polish? :LOL:

That actually happened to us :/ An Irishman was talking to my Dad when we were kids and heard us all speaking Irish to him. my Dad's seemingly native English the man and he asked us if were were Polish. needless to say he was embarassed :rolleyes:


:( :cry: :angry:

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 1 of 1
  [ 7 posts ] 

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 5823 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group