It is currently Sat 26 Sep 2026 4:20 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 275 posts ]  Go to page Previous  1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ... 28  Next
Author Message
PostPosted: Wed 08 Aug 2012 12:29 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 7:18 pm
Posts: 576
24. Rith sé toisc go raibh an bus deireanach imithe.
cé was also suggested to me as an answer in the past.
mar is another possibility.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 08 Aug 2012 12:39 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Scooby wrote:
Saoirse wrote:
Scooby wrote:
22. “Smaoinigí ______, agus tugaigí freagra ______ nuair a oireann sé ______.”
23. “Go raibh maith ______ ______ an gcuireadh. Tá mé fíorbhuíoch ______, a Sheáin.”
24. Rith sé ______ go raibh an bus deireanach imithe.
25. Chas sé ______ dheis agus isteach ______ gclós na scoile.
22. “Smaoinigí air, agus tugaigí freagra dom nuair a oireann sé daoibh.”
23. “Go raibh maith agat as an gcuireadh. Tá mé fíorbhuíoch díot, a Sheáin.”
24. Rith sé toisc go raibh an bus deireanach imithe.
25. Chas sé ar dheis agus isteach i gclós na scoile.

Tá suil agam nach raibh mé ró-uaillmhianach le ceithre chinn ag an am céanna...
I always want to spell 'daoibh' as 'diobh'...
As I was let away with 'toisc' last time...


Chas sé ar dheis nó faoi dheis.

Smaoinigh arís ar 'tugaigí freagra ______'.
'faoi' really gets around, doesn't it!

I can't see a problem with 'tugaigí freagra dom' so don't know what to do with that. :S Isn't it supposed to mean, 'answer me when it suits you.' (you-plural)? I have always put 'do' with 'tabhair'.

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 08 Aug 2012 12:40 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
Only "mar" would work there. But "mar go" isn't a preposition itself...

Quote:
Rith sé toisc go raibh an bus deireanach imithe.
cé was also suggested to me as an answer in the past.


cén mhaith dó bheith 'rith má tá 'n bus imithe cheana féin? :)

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
:)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 08 Aug 2012 12:43 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Lughaidh wrote:
Only "mar" would work there. But "mar go" isn't a preposition itself...

Quote:
Rith sé toisc go raibh an bus deireanach imithe.
cé was also suggested to me as an answer in the past.


cén mhaith dó bheith 'rith má tá 'n bus imithe cheana féin? :)
B'fhéidir gur rith sé don turas go léir mar ní raibh aon rogha eile aige? B'fhéidir nach raibh sé ag rith go dti an bus. Nó b'fhéidir gur rith sé go dti an chéad stad eile? We'll never be sure.....

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 08 Aug 2012 3:38 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 7:18 pm
Posts: 576
Lughaidh wrote:
Only "mar" would work there. But "mar go" isn't a preposition itself...

Quote:
Rith sé toisc go raibh an bus deireanach imithe.
cé was also suggested to me as an answer in the past.


cén mhaith dó bheith 'rith má tá 'n bus imithe cheana féin? :)


What's wrong with toisc?

(BTW, the thinking was - He ran to his destination because he had missed the bus).


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 08 Aug 2012 3:40 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 7:18 pm
Posts: 576
airgead a thabhairt do dhuine
but freagra a thabhairt ar dhuine


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 08 Aug 2012 4:48 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 3001
Scooby wrote:
24. Rith sé toisc go raibh an bus deireanach imithe.
cé was also suggested to me as an answer in the past.
mar is another possibility.


"Toisc" and "Mar" would mean the same thing "because/as a result of" but "cé" to me means "even though", so that doesn't really fit with the sentence if you want to mean "because".

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.

___________________________________________________________


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 08 Aug 2012 4:57 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Scooby wrote:
airgead a thabhairt do dhuine
but freagra a thabhairt ar dhuine
Wow! That sounds like a really bad one not to know. Tá náire orm! :oops:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 08 Aug 2012 4:59 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 7:18 pm
Posts: 576
Bríd Mhór wrote:
Scooby wrote:
24. Rith sé toisc go raibh an bus deireanach imithe.
cé was also suggested to me as an answer in the past.
mar is another possibility.


"Toisc" and "Mar" would mean the same thing "because/as a result of" but "cé" to me means "even though", so that doesn't really fit with the sentence if you want to mean "because".


You're right. But from the point of view of giving this as a grammar exercise (to my students), I would normally accept any answer that completes the sentence logically whatever the meaning.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 08 Aug 2012 5:05 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Scooby wrote:
26. ______ fheabhas é Seán, is fearr Máire ná é.
27. Bhuail mé ______ na buachaillí ______ chathair.
26. Dá fheabhas é Seán, is fearr Máire ná é.
27. Bhuail mé le na buachaillí sa chathair.

'Dá fheabhas' is a new one to me. Potafocal arís...

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 275 posts ]  Go to page Previous  1 ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ... 28  Next

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 1677 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group