It is currently Wed 02 Sep 2026 4:38 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 5 of 9
  [ 82 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Saoirse
PostPosted: Sat 24 Nov 2012 7:32 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Saoirse wrote:
Freagra: imeacht

An chéad cheann eile: aaccehill

Leid: Bíonn cat aici agus b'fhéidir go bhfeicfidh tú ceann anocht!
Ní cheapaim go bhfeicfidh tú ceann anocht mar ní Oíche Shamhna é anois....... B'fhéidir go mbeidh a fhios ag duine anois cad/cé atá i gceist.......

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
PostPosted: Sat 24 Nov 2012 8:37 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
Saoirse wrote:
Saoirse wrote:
Freagra: imeacht

An chéad cheann eile: aaccehill

Leid: Bíonn cat aici agus b'fhéidir go bhfeicfidh tú ceann anocht!
Ní cheapaim go bhfeicfidh tú ceann anocht mar ní Oíche Shamhna é anois....... B'fhéidir go mbeidh a fhios ag duine anois cad/cé atá i gceist.......


Cailleach!

lbiirtc

Bíd/ Bíonn siad le feiscint go minic le linn chluiche Rugbaí!

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Sat 24 Nov 2012 9:59 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
An Cionnfhaolach wrote:
lbiirtc

Bíd/ Bíonn siad le feiscint go minic le linn chluiche Rugbaí!

Freagra: clibirt - a scrum

An chéad cheann eile: ailorst

Leid: Cineál liathróide é seo

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
PostPosted: Sat 24 Nov 2012 11:47 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
Breandán wrote:
An Cionnfhaolach wrote:

An chéad cheann eile: ailorst

Leid: Cineál liathróide é seo


Sliotar

ofiusgen

Leid: Crann de shaghas éigint is ea í!

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Mon 26 Nov 2012 9:36 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
fuinseog - ash (tree)

An chéad cheann eile: ttsrroiiihea

Leid: Scríobhann duine eicínt rud éigin i dteanga amháin agus scríobhann tusa an rud céanna i dteanga eile. Cén cheird atá agat?

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
PostPosted: Mon 26 Nov 2012 10:24 am 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
Breandán wrote:
fuinseog - ash (tree)

An chéad cheann eile: ttsrroiiihea

Leid: Scríobhann duine eicínt rud éigin i dteanga amháin agus scríobhann tusa an rud céanna i dteanga eile. Cén cheird atá agat?


Leid iontach :)

Aistritheoir

rsniiiéú

leid: Ceird láimhe is ea í.

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Mon 26 Nov 2012 10:47 am 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
(aistritheoir = ash tree whore :LOL: )

siúinéir - carpenter/joiner

aábcchhílost

Leid: Ag obair go dian = ag ~ ?

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
PostPosted: Mon 26 Nov 2012 1:43 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
Breandán wrote:
(aistritheoir = ash tree whore :LOL: )


:rofl:

Breandán wrote:
aábcchhílost

Leid: Ag obair go dian = ag ~ ?


Ceann deacair a bhuachaill, an adiacht é .i. "ag obair go ~" nú an bhfuil "ag obair go dian ins an focal amháin? :panic: , Déarfainn go bhfuil focal Gaoluinn breá Conamara anso agat?

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Mon 26 Nov 2012 4:36 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3594
Location: An Astráil
An Cionnfhaolach wrote:
Breandán wrote:
aábcchhílost

Leid: Ag obair go dian = ag ~ ?

Ceann deacair a bhuachaill, an adiacht é .i. "ag obair go ~" nú an bhfuil "ag obair go dian ins an focal amháin? :panic: , Déarfainn go bhfuil focal Gaoluinn breá Conamara anso agat?

"ag obair go dian" ins an focal amháin. :yes:

Níl mé cinnte an mba focal Chonamara é nó nach mba, ach chuala mé fear as an Rinn darb ainm Paddy Breathnach á úsáid freisin in agallamh ar a gclár "Comhrá" - agallamh a thug tú féin faoinár ndeara an lá cheana, nach cuimhin leat? :LOL:

Seo dhuit an nasc (aríst) : http://www.youtube.com/watch?v=G00TIhTz7C0 (i gCuid a Dó atá sé.) :D

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
An Cionnfhaolach
PostPosted: Mon 26 Nov 2012 5:27 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
Sclábhaíocht
Breandán wrote:

"ag obair go dian" ins an focal amháin. :yes:

Níl mé cinnte an mba focal Chonamara é nó nach mba, ach chuala mé fear as an Rinn darb ainm Paddy Breathnach á úsáid freisin in agallamh ar a gclár "Comhrá" - agallamh a thug tú féin faoinár ndeara an lá cheana, nach cuimhin leat? :LOL:

Seo dhuit an nasc (aríst) : http://www.youtube.com/watch?v=G00TIhTz7C0 (i gCuid a Dó atá sé.) :D


:LOL: :clap:, conas gur chuir an focal san an t-agallamh i gcuimhne dhuit?

Breandán wrote:
aábcchhílost


Thá sé agam:

Sclábhaíocht

"mraniánh"

Leid: Sluasad dob' é a cruthaíodh in Éirinn le saghasannaibh réigiúnacha, Do dh'úsáidtí go hiondamhail iad chun potataoi/ prátaí/ fataí a bhaint. Thá focal nua-chumtha aici a bhfuil ana chosmhail leis an mBéarla. Críochnaíonn sí ar chonsan leathan go traidisiúnta!

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 5 of 9
  [ 82 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Next

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1592 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group