Ó Dónaill contains it's share of Béarlachas as well. Better to go back to Dinneen. At least the expressions are older than 100 years (though still not guaranteed not to be Béarlachas of the times). And prior to Béarlachas there would have been Frainciseachas ...

_________________
[hr]Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher[/hr]
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

And don't get me started about that dirty Laidineachas (pronounced 'Lainneachas'.... by me... probably the only person to have ever coined it )

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???