Another tattoo question

Cúmhaí · **Posted:** Wed 04 Oct 2017 9:03 pm

Labhrás wrote:

He has much too many tattoos for my liking.

I don't know about you, but for me any tattoos at all are too many for my liking hahahaha
I was very ... shocked... when I searched for the images above...
But I guess.. if you are going to put something on your body, why not just cover the whole thing? I mean, you're either 'with' or 'without'

Errigal · **Joined:** Fri 09 Sep 2011 2:06 pm **Posts:** 715

Labhrás wrote:

I've read an article about indirect relative clauses in such situations recently

An bhfuil an t-alt ar fáil le léamh ar líne, a Labhrás?

Quote:

so I wonder if someone could say instead:
Nuair is mé a bhfuil filleadh abhaile uaim.

Níl a fhios agam an ndearfaí nó nach ndearfaí (bheadh 'a bhfuil uaim filleadh abhaile' níos nádúrtha, sílim). Tá leithéidí 'Is tú a bhfuil an chuma mhaith ort' in áit 'Is ort atá an chuma mhaith' feicthe agam.

Cúmhaí wrote:

What about

Nuair is abhaile a bhfuil filleadh uaim?????

Ach ní clásal coibhneasta indíreach atá ann, a Chúmhaí.

Labhrás · **Joined:** Sat 03 May 2014 4:01 pm **Posts:** 1972

Errigal wrote:

Labhrás wrote:

I've read an article about indirect relative clauses in such situations recently

An bhfuil an t-alt ar fáil le léamh ar líne, a Labhrás?

THE PREPOSITIONAL RELATIVE IN IRISH, le Proinsias Mac Cana agus Dónall Ó Baoill, Celtica 21, leathanach 253
Tá sé le fáil mar pdf:
https://www.dias.ie/wp-content/uploads/ ... 21-253.pdf

Quote:

so I wonder if someone could say instead:
Nuair is mé a bhfuil filleadh abhaile uaim.

Níl a fhios agam an ndearfaí nó nach ndearfaí (bheadh 'a bhfuil uaim filleadh abhaile' níos nádúrtha, sílim). Tá leithéidí 'Is tú a bhfuil an chuma mhaith ort' in áit 'Is ort atá an chuma mhaith' feicthe agam.

GRMA

Quote:

Cúmhaí wrote:

What about

Nuair is abhaile a bhfuil filleadh uaim?????

Ach ní clásal coibhneasta indíreach atá ann, a Chúmhaí.

Nuair is abhaile atá filleadh uaim.

Errigal · **Joined:** Fri 09 Sep 2011 2:06 pm **Posts:** 715

Labhrás wrote:

Errigal wrote:

Labhrás wrote:

I've read an article about indirect relative clauses in such situations recently

An bhfuil an t-alt ar fáil le léamh ar líne, a Labhrás?

THE PREPOSITIONAL RELATIVE IN IRISH, le Proinsias Mac Cana agus Dónall Ó Baoill, Celtica 21, leathanach 253
Tá sé le fáil mar pdf:
https://www.dias.ie/wp-content/uploads/ ... 21-253.pdf

Iontach suimiúil. GRMA.

(^ an ndearfaí é ar ndóigh).

Cúmhaí · **Posted:** Fri 27 Oct 2017 7:12 pm

Labhrás wrote:

Quote:

Cúmhaí wrote:

What about

Nuair is abhaile a bhfuil filleadh uaim?????

Ach ní clásal coibhneasta indíreach atá ann, a Chúmhaí.

Nuair is abhaile atá filleadh uaim.

bhíodh fadhbanna agam leis sin i gcónaí.
ach is le seachtain nó dhó anois a thuigim é agus a bhfuilim ag tabhairt aire gan an fhadhb sin a dhéanamh a thuileadh
le cúnamh Dé tá deireadh anois leis feasta
má fheicidh sibh arís mé ag déanamh an bhotúin sin.... guím oraibh gan a bheith i bhur dtost

Labhrás · **Joined:** Sat 03 May 2014 4:01 pm **Posts:** 1972

Cúmhaí wrote:

Labhrás wrote:

Quote:

Cúmhaí wrote:

What about

Nuair is abhaile a bhfuil filleadh uaim?????

Ach ní clásal coibhneasta indíreach atá ann, a Chúmhaí.

Nuair is abhaile atá filleadh uaim.

bhíodh fadhbanna agam leis sin i gcónaí.
ach is le seachtain nó dhó anois a thuigim é agus a bhfuilim ag tabhairt aire gan an fhadhb sin a dhéanamh a thuileadh
le cúnamh Dé tá deireadh anois leis feasta
má fheicidh sibh arís mé ag déanamh an bhotúin sin.... guím oraibh gan a bheith i bhur dtost

a bhfuilim -> atáim / a bhím

má fheicidh (fheicfidh?) -> má fheiceann

i bhur -> in bhur

Cúmhaí · **Posted:** Mon 30 Oct 2017 4:43 am

Labhrás wrote:

a bhfuilim -> atáim / a bhím

Labhrás wrote:

má fheicidh (fheicfidh?) -> má fheiceann

cén fáth?!?!
(cinnte gur "fheicfidh" a bhí i gceist)
ach cén fáth nach mbeadh "má fheicfidh" i gceart?

Labhrás wrote:

i bhur -> in bhur

go raibh maith agat, a Labhráis!!!

Labhrás · **Joined:** Sat 03 May 2014 4:01 pm **Posts:** 1972

Cúmhaí wrote:

Labhrás wrote:

má fheicidh (fheicfidh?) -> má fheiceann

cén fáth?!?!
(cinnte gur "fheicfidh" a bhí i gceist)
ach cén fáth nach mbeadh "má fheicfidh" i gceart?

Ní féidir an aimsir fháistineach a úsáid ar lorg má (agus ar lorg cha).
Baintear feidhm as an aimsir ghnáthláithreach ina háit.

Cúmhaí · **Posted:** Mon 30 Oct 2017 10:03 pm

Labhrás wrote:

Ní féidir an aimsir fháistineach a úsáid ar lorg má (agus ar lorg cha).
Baintear feidhm as an aimsir ghnáthláithreach ina háit.

mar sin in ionad Ní rachad féin mura mbeidh tusa ann d'abrófaí Ní rachad féin mura mbíonn tusa ann

má bhíonn an t-am agat Dé Luain seo chugainn, ba mhaith linn thú a fheiceáil ag an gcruinniú

ach is féidir:

más i bPáras a bheidh sé ina chónaí, is i bPáras a gheobhfaidh sé bás

an mar sin é?

Labhrás · **Joined:** Sat 03 May 2014 4:01 pm **Posts:** 1972

Cúmhaí wrote:

Labhrás wrote:

Ní féidir an aimsir fháistineach a úsáid ar lorg má (agus ar lorg cha).
Baintear feidhm as an aimsir ghnáthláithreach ina háit.

mar sin in ionad Ní rachad féin mura mbeidh tusa ann d'abrófaí Ní rachad féin mura mbíonn tusa ann

Ní mar sin.
Is féidir "mura" agus an aimsir fháistineach a úsáid.
"mura mbeidh" is ceart.

Ach ní féidir "má" agus an aimsir fháistineach a úsáid.
féach:
Rachaidh mé féin má bhíonn tusa ann.

beidh tú -> má bhíonn tú
bíonn tú -> má bhíonn tú

ní bheidh tú -> mura mbeidh tú
ní bhíonn tú -> mura mbíonn tú

Cúmhaí wrote:

má bhíonn an t-am agat Dé Luain seo chugainn, ba mhaith linn thú a fheiceáil ag an gcruinniú

ach is féidir:

más i bPáras a bheidh sé ina chónaí, is i bPáras a gheobhfaidh sé bás

an mar sin é?

Is mar.

Forum rules

Another tattoo question

Who is online