I guess if it is any consolation, when I was an English teacher in Tajikistan the ESL materials available were MUCH WORSE than anything you've ever dreamt of for Irish. It was absolutely shocking. Most Tajiks' English (though a required subject in school at all grades) was much worse than even Irish people's Irish, and the teachers mostly were even worse than teachers in Ireland. Most teachers didn't even know how to introduce themselves in English, even those teaching at a university level! All sorts of books were circulated, and textbooks published, composed by people who had never spoken a word of English and were simply using Soviet-era Russian to English dictionaries to string together nonsensical sentences. The results are horrifying and yet being taught to all children.

Is fearr leath nó meath, ar aon chaoi!

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???

Ceapaim, go ginearálta, nach maith le daoiní cáineadh. 'Sé sin le rá go dtarlaíonn sé go minic in áiteanna eile sa saol. Ní cheapaim gur eisceachtaí mhóra iad na samplaí luaite thuas agaibh, ach aontaíom go gcuireann siad isteach orm freisin.

No, nílim ag iarraidh tú a chur as an Ghaeilge a fhoghlaim, ach in ainm Dé bíodh caighdeán de shaghas éigin agat duit féin!

Is cuma liom anois, má fheicim botúin, déanfaidh mé iarracht iad a cheartú, ach ní thiocfaidh mé ar as chun argóint a bheith agam.

(Mâ tá aon bhotúin aisteacha le feiceáil thuas cut an milleân ar an autocorrect ar mo ghuthán!!)

ach tá duifear ann: níl an Béarla i gcontúirt, so má labhairtear droch-Bhéarla i dTajikistan, cha ndéan sé mórán dochair don Bhéarla.
Ach i gcás teangaidh i gcontúirt mar an Ghaeilg, le huimhir na gcainteoir dúchais a' gabháil síos an t-am ar fad, muna dteagasctar an teangaidh cheart in áit ar bith, lá amháin cha bhíonn fágtha ach cainteoirí "neamhdhúchasacha" agus má tá Gaeilg mhillteanach acu... beidh fadhb ann. Beidh sé rómhall le foghlaim ó chainteoirí na Gaeltachta (bhail beidh taifeadtaí ann, ach anois féin níl cuid mhór foghlaimeoirí ag iarraidh an fuaimniú a fhoghlaim ó chainteoirí beo as a' Ghaeltacht, so caithfidh nach mbeidh siad ag iarraidh é a fhoghlaim ó thaifeadtaí, nuair a bheas na cainteoirí Gaeltachta uilig ar shlí na fírinne...)

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

ó muis, ní raibh mé ag iarraidh le rá gur ionann an dá chás! Is léir go bhfuil difear mór eatarthub. Ní raibh mé ach ag teaspáint (nó ag iarraidh leis) gur féidir a bheith níos measa ná mar atá sé. Níl aon tabhacht le Béarla an Táidsíceastán, ach da mbeadh an cás céanna ag an nGaeilge...
Le cúnamh Dé ní tharlóidh a leithéid! Beidh mise ag guí ina aghaidh, ar a laghad
Bheinn, mar dhuine, sásta é a fhoghlaim dóibh dá mbeadh siad le fáil nó le feiceáil. Is fuath liom na ceachtanna ar líne, ach dá mbeadh aon chainteoir beo amháin as an nGaeltacht á ndéanamh thógainn iad gan fuacht gan faitíos...

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???

Tá sé a' tarlú. Tá na cainteoirí dúchais Ghaeltachta a' fáil bháis, agus beidh na Gaeltachtaí iad fhéin imí i gceann 50 bliana, nú níos luaithe. Ach tá Gaeilge fós ins na Gaelscoilleannaí, mar sin, beidh muid togha (/s).




Níl mórán daoine ina bhfoghlaimeoir mar atá tusa mar sin. Tá aithne 'am ar roinnt daoine nach bhfuil ag iarraidh éisteach le cainteoirí dúchais mar níl siad in ann iad a thuiscint... agus ní cheapann siad go fadhb é sin! Tá siad ceart go leor lena gcuid foghraíocht fhéin mar "My English accent comes from Irish".


Má 'sé bhur dtoil é, cuir mé i gceart má tá aon rud cearr -- Bríd go háirid mar tá mé ag iarraidh a bheith níos "Connachtaigh" i mo chuid scríofa.

níl's agam an bhfuil tú a' magadh nó nach bhfuil... ach tá's againn uilig go bhfuil duifear a' domhain eadar Gaeilg na nGaelscoltach agus Gaeilg na Gaeltachta...

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Ná bíodh imrí ort - ní raibh mé ach a' magadh cé go minic a chloisimse an cac sin.

Nílim ach chun é seo a rá mar go ndúirt tú é a dhéanamh Cheapas gurbh typo a bhí ann an chéad uair a tharla sé.

Ba cheart "gur" a bheith agat in ionad "go" thuas, agus mar an gcéanna id phost eile. "Gur fadhb" in ionad "go fadhb".

Agus ó thaobh an chomhrá seo de - caithfidh mé a rá go raibh caighdeán na múinteoirí a bhí i mo Ghaelscoil (bunscoil) ana ard. Gaeilge mhaith, sármhaith, a bhí ag an gcuid is mó daoibh, agus Gaeilgeoirí dhúcasacha ina measc.

B'fhéidir go mbraitheann sé ar an nGaelscoil i gceist? An bhfuil difríochtaí mhóra eatarthu ó thaobh caighdeán Ghaeilge na múinteoirí?

I gConemara, is minic a úsáidtear "go" agus "gob" in áit "gur" agus "gurb." Agus "go mb(a)" ins an aimsir caite.




Sin deas a cloisteáil. Tá's 'am gur chas mé le cúpla múnteoirí Gaeilscoil(e) agus mé i gConemara, agus bhí mo chuidse níos fearr ná a gcuidse, gon chuid is mú.

Ah, ní raibh sé sin ar eolas agam! grma... agus gabh mo leithsceál as an gceartú mícheart!

N'fheadar conas atá sé i scoileanna eile; ní rabhas riamh I ngaelscoil taobh amuigh de mo cheann féin blianta ó shin. Measaim go bhfuil caighdeán neamh-réalaíoch 'mo cheannsa de leibhéal na Gaeilge iontu go ginearálta, 's mór an trua...