Redwolf, I appreciate the thought. I love linguistic luxury like alliterations.

Breandán, thanks for summarising and explaining.

Bruach na Binne therefore seems the contender. May I check the following with you learned folk: Would a Connacht speaker use this meaning of Binne? And I'm ok with the pronunciation of Bruach, but how is Binne pronounced?

Gratefully,

Frido

Bin-yuh

You might consider another possibility:

Barr na hAille

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.

binne /b´iN´ə/ BIN-yih

In Connemara, binn is usually "gable", although it can mean "peak", "ben", or "pin" in place names.

Barr na hAille "Top of the Cliff" /bɑ:r Nə hæ:L´ə/ BAWR nuh HAEL-yih

or

Bruach na hAille "Edge of the Cliff" /bru:əx Nə hæ:L´ə/ BROO-ukh nuh HAEL-yih

might be less ambiguous.

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Thanks, Braoin and Patrick. Breandàn, sounds like you don't think binn would be understood properly.

… processing …

Bruach na hAille and Barr na hAille unfortunately seem to be more popular house names, quoth Google.

The house is on the bog, halfway between the top of a cliff and a little river valley, which ends in the sea in a waterfall. Only the cliff and the sea are directly visible. An ancient settlement is nearby.

Between cliff's edge and valley?
Ancient Sea View?
…?

Alliterations preferred.

Frido