Translation for "Equal and unending"

irishmamacita12 · **Joined:** Thu 10 Jan 2013 5:14 pm **Posts:** 5

An Cionnfhaolach wrote:

Saoirse wrote:

irishmamacita12 wrote:

I would like to get the phrase "Equal and Unending" in a tattoo. Can someone translate it into Gaelic for me?

Thank you much!

Welcome to ILF! :wave:

I presume you are looking for Irish? If you are looking for Scottish Gaelic, you can ignore what I'm about to write.

To start off the discussion, perhaps 'cothrom agus síoraí'? Definitely wait for more learned opinion.

That's what I was going to say! It seems like the most natural for me. What do you mean exactly by equal though?

It is regarding love. As in, "the love we have for each other equal" ...like the love you would have for your children. Equal. I hope that makes sense.

Scooby · **Joined:** Tue 06 Sep 2011 7:18 pm **Posts:** 576

I agree that cothrom agus síoraí sounds good (but perhaps without the agus as discussed previously???)

síoraí = eternal

irishmamacita12 · **Joined:** Thu 10 Jan 2013 5:14 pm **Posts:** 5

Scooby wrote:

I agree that cothrom agus síoraí sounds good (but perhaps without the agus as discussed previously???)

síoraí = eternal

Thank you for all of the comments. Would the phrase be appropriate, either way, with or without agus? And could someone tell me how to pronounce either way of saying it, with síoraí or gan chríoch? And what is the english translation of cothrom. I have tried finding out but come up with different words for equal.

Thank you so much.

Forum rules

Translation for "Equal and unending"

Who is online