It is currently Sat 21 Nov 2026 8:59 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 
Author Message
PostPosted: Sat 21 Nov 2026 12:02 am 
Offline

Joined: Wed 16 Dec 2015 8:36 pm
Posts: 65
Something felt off to me about these two sentences and I wonder if someone with better Irish than me could offer an opinion on it.
(Dá abairt a tháinig mé orthub in úrscéal le déanaí. Cheap mé go raibh cuma amscaí orthub):

"Thug an t-oifigeach ina gceann súil thapa ina thimpeall..." (Nár cheart "an t-oifigeach a bhí ina gceann" a scríobh anseo, nó an bhfuil dul amú orm?)

"Thit an mhias mhór ar an drisiúr ina smidiríní" (is cosúil ón gcomhthéacs go raibh sé i gceist ag an údar go raibh mias mhór ar an drisiúr agus gur thit sí: "the big dish on the dresser fell...", ach ar an gcéad dul síos, cheapfainn gur thit an mhias ar an drisiúr)

An bhfuil fadhbh ag baint leis an dá abairt seo, dár libh? Céard go baileach atá ag cur as dhom faoi na habairtí seo?


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 1 post ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 400 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group