Sorry, had forgotten about this. So I had another listen and picked up some lines but not others. It's really hard! I sent the link to a musician native speaker in Loch an Iúir so I'll let you know what he says.

Second and third verses, I can only pick out random words, not enough to get the sense.

Fourth verse:

Chuir mé an seanduine siar go Tír …..(?)
An áit a raibh míle agus fiche dá …...... (?)
D'imigh a chuid gruaige is thit a chuid fiacla
Agus tháinig sé (chun) 'n bhaile ina bhromaistín bliana

Fifth verse:

?
Cleite ina hata is gan pingin ina phóca
Ceathrar a mhealladh is cúigear a phógadh
Is …..... (?) go rachfadh sé leofa.

Sixth verse:
Can't get the first two lines, but the last two are:

Ag filleadh (chun) 'n bhaile domh le teacht an tráthnóna
fuair mé mo sheanduine ag damhsa sa tseomra

That's all I can get for the moment. I'll have a listen again in a few days and maybe I'll pick up some more, and I'll let you know if my friend comes back with anything.

Slán,

Domhnall

_________________
Ultach mé agus Gaeilg Uladh a labhraim go measardha maith!

I wonder could it be.
chuir mé an seanduine siar go tí Laoghaire,
áit a raibh míle is fiche dá chleamhain,
d'imigh go Corcaigh .....
corrected

"..ina bhromaistín bliana" - I would never have guessed that.


I have a few more snippets but I don't want to be influencing you with something that could be TOTALLY wrong.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Could well be! Cleamhain sounds right, not sure about Corcaigh though! I have plenty of snippets from the other verses too, just not enough to make sense. We should maybe put them together.

_________________
Ultach mé agus Gaeilg Uladh a labhraim go measardha maith!