It is currently Tue 29 Sep 2026 9:59 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 
Author Message
PostPosted: Thu 31 Oct 2013 1:38 pm 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
Halló

Seo nasc chuig bunachar sonraí úr fá dtaobh don Bhriotáinis dhúchasach : sleachta comhráití le cainteoirí dúchais, i gcanúintí éagsúla,le trascríbhinn agus le haistriúchán (i bhFraincis amháin fá láthair, gabhaigí mo leithscéal).
Tá seo giota beag taobh amuigh don toipic, ach i ndeireadh na dála, is teangaidh Cheilteach an Bhriotáinis fosta, agus thiocfadh aithris a dhéanamh air lena leithéid do bhunachar sonraí a dhéanamh fá choinne Ghaeilg na Gaeltachta !

Here is a link to a newly created database about native Breton : excerpts of conversations with native speakers, in several dialects, with a transcription and a translation (only in French now, sorry).
A bit off-topic, but after all, Breton is a Celtic language too, and it might be a good model to follow to create such database with Gaeltacht Irish !

http://banque.sonore.breton.free.fr/index_en.html
Facebook : https://www.facebook.com/banquesonorede ... ns?fref=ts

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
:)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 31 Oct 2013 3:00 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri 30 Sep 2011 10:08 pm
Posts: 1313
Go raibh maith agat, a Lughaidh. Is deocair teacht ar fhoinse mhaith Bhriotáinise gan cabhair ó shaoi as
an mBriotáin. :D

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 31 Oct 2013 9:45 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Lughaidh wrote:
Tá seo giota beag taobh amuigh don toipic
Ní cheapaim go bhfuil sé ar chor ar bith mar tá an ceart agat, a chara,
Lughaidh wrote:
agus thiocfadh aithris a dhéanamh air lena leithéid do bhunachar sonraí a dhéanamh fá choinne Ghaeilg na Gaeltachta
It seems like a great resource. I haven't a clue what it all means, but I can follow the logic of how it works and the best of luck to them with it. It seems like the kind of project that someone could get a grant to do if they could get the man/woman/person power to do it in Ireland.

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 31 Oct 2013 10:25 pm 
Offline

Joined: Fri 09 Mar 2012 6:16 pm
Posts: 1527
Is iontach an achmhainn í a Lughaidh, comhghairdeachas libh! Déarfainn go mbeidh tabhacht is luach an tionsgnaimh seo soiléir ins na bliantaibh athá romhainn.

Cian

_________________
Is Fearr súil romhainn ná ḋá ṡúil inár ndiaiḋ
(Amhlaoibh Ó Súilleabháin)

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice


I'm familiar with Munster Irish/ Gaolainn na Mumhan (GM) and the Official Standard/an Caighdeán Oifigiúil (CO)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri 01 Nov 2013 12:36 am 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
Quote:
It seems like a great resource. I haven't a clue what it all means, but I can follow the logic of how it works and the best of luck to them with it. It seems like the kind of project that someone could get a grant to do if they could get the man/woman/person power to do it in Ireland.


Actually, nobody gave us a red penny to make that database nor the recordings nor anything. And we didn't ask but we prefer to be poor and free :mrgreen: Doesn't prevent from doing good job :)

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
:)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat 02 Nov 2013 10:02 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Lughaidh wrote:
we prefer to be poor and free
Now there's an idea for a tattoo! 8-)

All I am saying is that if a native speaker, or group of speakers, here decided to do an Irish language version, they well be able to get a grant from someone as added incentive (if added incentive were needed).

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun 03 Nov 2013 12:55 am 
Offline

Joined: Thu 15 Sep 2011 12:06 pm
Posts: 2436
Not very difficult actually: take recordings of Gaeltacht speakers, cut them (the recordings :darklaugh: ) into excerpts, transcribe them and translate them.

Now you need an online database system, but I guess any computer scientist can do that; ours is a student in computer-treatment of linguistic stuff.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne
:)


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1751 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group