Great thread by the way

"a bhíonn" or "a bhíonns" ? Isn't the latter the Connacht way of saying 'a bhíos' ?

In case anyone wants a translation (though the wording is fairly simple):

I have a ticket for a long trip [road],
two bottles of water for the journey,
and I’d like to have a friend with me.
I’m leaving tomorrow, will you be with me?

Chorus:

When I’m gone,
when I’m gone,
you’ll miss me when I’m not here,
you’ll miss my presence,
you’ll miss me everywhere (on all sides), oh
you’ll miss me when I’m not here.

I have a ticket for a long trip [road],
the great world is waiting for me,
amid the mountains, by the rivers,
a place where there’s fine fresh air,
oh, it would be by far nicer with you , my dear.

Chorus [2x]

When I’m gone,
when I’m gone,
you’ll miss me when I’m not here,
you’ll miss me singing.
you’ll miss me playing, oh
you’ll miss me when I’m not here.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

Wow This is great! Thanks for the help yet again!