Dia daoibh go léir,

Bhí mé ag iarradh ráiteas a bhí ag Einstein a aistriú;

"Weakness of attitude becomes weakness of character".

An iarracht a bhí agam fein ná:

Fásann laige an dhearcaidh ina laige carachtéir

Nó b'fhéidir "laige an mheoin"?

GRMA as ucht bhur gcuid cúnamh!

Ceapaim go bhfuil do cheannsa ró liteartha.

B'fhearr liom féin "meon a úsáid".

B'fhéidir Tagann laige an charactair as laige 'n mheoin. Measaim go bhfuil cuma níos fearr air má aistrítear ord na bhfocal.

Fan go mbeidh níos mó cabhrach,

B'fhéidir go smaoineodh sibh air seo chomh maith:
Nuair is dona an intinn is dona an phearsa
nó, seans:
Nuair is dona an intinn is lag an phearsa

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.

Go raibh maith ag an mbeirt agaibh!

Tá an dá cheann thar barr dar liom.

Ach a Bhraoin,

Céard faoi Nuair is lag an intinn is lag an phearsa?

'Bad' is a bit harsh no?