It is currently Tue 28 Apr 2026 1:27 pm

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 2 of 3
  [ 21 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Saoirse
 Post subject: Re: Burps and farts....
PostPosted: Sun 03 Jun 2012 10:57 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Bríd Mhór wrote:
There is a specific word for a quiet fart in Irish but I can't think of it. Another for ones that don't smell.
Any 'movement' on those terms, a Bhríd? (no pun intended :mrgreen: )

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
 Post subject: Re: Burps and farts....
PostPosted: Sun 03 Jun 2012 11:11 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2985
Saoirse wrote:
Bríd Mhór wrote:
There is a specific word for a quiet fart in Irish but I can't think of it. Another for ones that don't smell.
Any 'movement' on those terms, a Bhríd? (no pun intended :mrgreen: )



I'm eating my dinner - spuds and beans.
Actually that might remind me later ;)

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Saoirse
 Post subject: Re: Burps and farts....
PostPosted: Mon 04 Jun 2012 1:17 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Bríd Mhór wrote:
I'm eating my dinner - spuds and beans.Actually that might remind me later
Now, that is classy! :mrgreen:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Breandán
 Post subject: Re: Burps and farts....
PostPosted: Mon 04 Jun 2012 1:51 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3593
Location: An Astráil
Just when you thought it couldn't get any worse :panic: :

tinneas bhéal an goile "indigestion"
tinneas goile "a stomach ache"
pian ghoile "a stomach ache"
tinneas boilg "a stomach ache, a belly ache"
buinneach "diarrhoea"
babhta tinnis "a bout of illness"
Tá mo ghoile dúnta. "I have no appetite"
Tá dhá cheann a ghoile air "he is vomiting and has diarrhoea"

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Scooby
 Post subject: Re: Burps and farts....
PostPosted: Mon 04 Jun 2012 2:48 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 7:18 pm
Posts: 576
Bríd Mhór wrote:
Saoirse wrote:
Bríd Mhór wrote:
There is a specific word for a quiet fart in Irish but I can't think of it. Another for ones that don't smell.
Any 'movement' on those terms, a Bhríd? (no pun intended :mrgreen: )



I'm eating my dinner - spuds and beans.
Actually that might remind me later ;)


Beans, beans - they're good for your heart;
the more you eat, the more you fart.
The more you fart, the better you feel,
so eat beans at every meal.


Brings me right back to my childhood! Someone had to post it!!!
Top
 Profile  
 
Saoirse
 Post subject: Re: Burps and farts....
PostPosted: Mon 04 Jun 2012 9:20 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3444
Location: Cill Dara
Scooby wrote:
Beans, beans - they're good for your heart;
the more you eat, the more you fart.
The more you fart, the better you feel,
so eat beans at every meal.
Now, THAT'S what I call a tattoo! :mrgreen:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Braoin
 Post subject: Re: Burps and farts....
PostPosted: Tue 05 Jun 2012 12:06 am 
Offline

Joined: Sat 17 Sep 2011 11:52 pm
Posts: 460
Lig sé broim agus a bhróga reatha air

...he let a 'quiet' fart out of him....

LOL...

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.
Top
 Profile  
 
Scooby
 Post subject: Re: Burps and farts....
PostPosted: Tue 05 Jun 2012 11:22 am 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 7:18 pm
Posts: 576
Braoin wrote:
Lig sé broim agus a bhróga reatha air

...he let a 'quiet' fart out of him....

LOL...



:darklaugh:

bróga reatha is probably best translated as sneakers here.
Top
 Profile  
 
Gumbi
 Post subject: Re: Burps and farts....
PostPosted: Tue 05 Jun 2012 1:42 pm 
Offline

Joined: Tue 06 Sep 2011 8:09 pm
Posts: 943
Scooby wrote:
Braoin wrote:
Lig sé broim agus a bhróga reatha air

...he let a 'quiet' fart out of him....

LOL...



:darklaugh:

bróga reatha is probably best translated as sneakers here.

Or runners, or taccies. or eeeearmax :LOL: :)
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
 Post subject: Re: Burps and farts....
PostPosted: Tue 05 Jun 2012 3:07 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2985
I remembered one on them, the noisy one - rógán.
See the beans were helpful. ;)

I'm not sure of the spelling I couldn't find it in the dictionary. Actually the dictionaries seems to be missing a lot of these type of words :D

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 2 of 3
  [ 21 posts ]  Go to page Previous  1, 2, 3  Next

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google Adsense [Bot] and 555 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group