Sometimes it's code-switching (change language in the middle of a sentence), sometimes it's just loanwords.
I heard "it's mo thurn-sa" in Gort a' Choirce (children playing).
Quite funny but sometimes there's no need to use an English word when there's a very common Irish word that means the same. It's probably because these people switch language all the time and hear loads of English so they use the first expression that comes in mind ie. what they most hear ie. English stuff.



this one is funny, the person uses "sorry" as if it were a noun, while it's an adjective

Such sentences could be heard in some areas in Brittany (Eastern Cornouaille), not in others. Quite strange.

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

_________________

Nothing wrong with that one really

How do you remember all this anyway, did you write it down all the time?

bíonn na boidh raesars a' spíodáil 'chuile oíche

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

I've heard:

Ins na ríactoraibh núclara = In the nuclear reactors.

_________________
The dialect I use is Cork Irish.
Ar sgáth a chéile a mhairid na daoine, lag agus láidir, uasal is íseal