Somebody on another forum has asked for a translation of - Laughter cures the soul.
Here's my attempt at it - Déanann an gáire leighreas ar an t-anam.

Attention à pas confondre "leigheas" et "leithreas" (chiottes )

I'd say
Leigheasann an gáire an t-anam.

(in your sentence, it should be "ar an anam", without t-)

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

LOL.... I never thought of that!!!! LOL....


I would vote for Lughaidh's: "Leigheasann an gáire an t-anam."
...as an Irish translation of 'Laughter cures the soul."

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.

Yes the 'r's in the wrong place - it must have slipped in there when I wasn't looking (too late now, the gaffe is there for all to see )
somebody (on another forum) has suggested - Corraíonn an gáire an t-anam
and someone else on another forum has suggested - Is é an gáire leigheas an chroí (because they say chroí is more usually used in this context)