On the contrary I think all the natural dialects are equal- Conamara, Munster, and Donegal.
It is the Caighdeán that is inferior and artificial.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Aonaím leat 100%, ní rabhas ach ag magadh anso, 'Sé an caighdeán a chruthaigheann na fadhbanna go léir- ag creimeadh na gcanúintí agus an saibhreas teangan, óir, bíonn ar dhaltaibh sgoile Gaeilge an chaighdeáin a dh' fhoghlam seachas canúint a ndúiche dhúchais, go háirithe ins na Gaeltachtaibh. Gan amhras thá sé fíoghar- thabhachtach go mbeadh meadhan sothuigthe ag gach aoinne ach ag an am céanda gan ' bheith ró- shaorga nú contúirteach nú baolach don dteangain áiteamhail.
Ach deacair an dúshlán/ fiachna is eadh é, óir ní bhféadfaí gach aoinne a shásamh.

_________________

Please wait for corrections/ more input from other forum members before acting on advice

It seems that the majority consensus is with

"Caithfidh go bhfuil neamh ann, mar ta mo sheal in ifreann curtha isteach agam cheana"

I just want to thank everyone on here for all they have done to help me out. He would really have appreciated it. We just lost another one of our brothers the other day, keep them and the rest of us oin your prayers.

Thank you very much.

You may not have been able to type the síneadh fada (acute accent) but just to point out that there is one on the a in tá:

Caithfidh go bhfuil neamh ann, mar tá mo sheal in ifreann curtha isteach agam cheana

Or in old style:

Caiṫfiḋ go ḃfuil neaṁ ann,
mar tá mo ẛeal in ifreann
curṫa isteaċ agam ċeana

(Proofreading welcome.)

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).