Nuair a dhéanann duine rud éigin duit agus deireann tú, 'go raibh maith agat,' cad é nadúrtha a rá mar fhreagra? Tá 'Tá fáilte romhat' oiriúnach cinnte ach cad eile? An cheist atá agam ná, an Béarlachas iad an dá seo:
Ná habair é - don't mention it
Fadhb ar bith - no problem

_________________

Béarlachas but accepted, I think.

There are several answers that aren't Béarlachas at all:

ná leig ar d'aná(i)l é
níl a bhuíochas ort
go ndéanaidh a mhaith duit


ná habair é is from English "don't mention it"
tá fáilte romhat is from English "you're welcome"

_________________
Is fearr Gaeilg na Gaeltaċta ná Gaeilg ar biṫ eile
Agus is í Gaeilg Ġaoṫ Doḃair is binne

Ná habair é = would be the natural way for me.
Tá fáilte romhat = if I were welcoming someone into the house, etc.

But 'Tá fáilte romhat' is used so much nowadays when someone says 'go raibh maith agat' that it is becoming the thing to say.

Fadhb ar bith = doesn't ring any bells at all, but if I was to use it I might put it 'Níl fadhb ar bith leis...'
or maybe 'Diabhal fadhb ar bith faoi/leis...'

_________________
Bí cinnte de go nglacfaidh triúr le gach aistriúchán a thabharfar.
Be sure to get three in agreement with a translation given.

It also depends on what you were grateful for.

Like if you said "Cén chaoi bhfuil tú ?"
answer is often "go maith, slán a bheas tú".

If somebody has given you something. And you say thank you, the person could reply with -
"Go ndéana sé maitheas dhuit".

In answer to somebody wishing you sympathy at a funeral etc,
"Ní maith liom do throiblóid"
Freagra - "Tá's 'am sin"


At times you might say -
Na bac /leis. Don't worry about it/mention it etc

I'm sure theres more I can't think of.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________