Tá fáilte romhat a Robyn.

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________

Fáilte isteach, a Robyn.

_________________
[hr]Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher[/hr]
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Hello,

My name is Kayla Crow, but my penname is K.M. Howell.

I've always felt drawn to Ireland and the Irish language since I was little. I'm currently in the process of writing a historical fantasy trilogy set in Tudor England/Ireland. I'm hoping what Gaelic I've picked up along the way is correct. I've written a prophecy for the series that eventually I'd love to have an Irish Gaelic translation of. I know very little, but am more than willing to learn.

Tá fáilte romhat, a KMHowell.

Is deas bualadh leat.

_________________
I am only a beginner. Please get confirmation before using any of my suggestions.

Welcome, Kayla. Great to see people from all walks of life joining in.

_________________
[hr]Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher[/hr]
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Ní mé an ar Áit an Phuint nó na Cúig Déag atá mé curtha? D'imigh an diabhal orthu dhá mba in Áit na Leathghine a chaithfidís mé, th'éis ar chuir mé d'fhainiceachaí orthu . . .

Dia is Muire daoibh, a chairde.

Tomás anso. Seans go bhfuil aithne agam ar roinnt daoibh ó fhóraim eile.

Mar a dúirt mé agus clárú á dhéanamh agam, téann mo shuim sa Ghaeilge fada siar im' shaol. Bhí múinteoirí maithe agam sa bhunscoil agus sa mheánscoil, buíochas leis na déithe. Rinne mé forbairt ar mo Ghaeilge i gcoláistí samhraidh, Coláiste Laichtín (Inis Oírr) ach go háirithe, agus tá MA sa teanga á dhéanamh agam um nóiméid.

Is riarthóir mé ar shuíomh lán-Ghaeilge agus is modhnóir mé ar fhóram eile chomh maith.

Fáilte go dtí ár bhfóram, a IO!

Redwolf

Tá sé go deas tú a fheiceáil anseo IO.

Go raibh maith agaibh.