It is currently Fri 19 Apr 2024 2:48 am

View unanswered posts | View active topics


Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  Page 26 of 37
  [ 363 posts ]  Go to page Previous  1 ... 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ... 37  Next
  Previous topic | Next topic 
Author Message
Redwolf
PostPosted: Thu 29 Mar 2012 10:13 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Saoirse wrote:
An gcónaíonn sé ar fheirm? Does it live on a farm?


Ní chónaíonn.

1) Tá sé beo: It's alive
2) Níl sé in ann eitilt: It can't fly
3) Tá ceithre chos aige: It has four legs
4) Ní choimeádtear mar pheata é. It isn't kept as a pet
5) Ní bhíonn sé ina chónaí i ndufair. It doesn't live in a jungle.
6) Sílim go bhfuil sé le fáil go nádúrtha in Éirinn. I think it's found naturally in Ireland.
7) Ní mactire é (rua nó dath eile): It's not a wolf, red or otherwise
8) Ní gheimhríonn sé: It doesn't hibernate.
9) Ní chónaíonn sé ar fheirm. It doesn't live on a farm.
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Thu 29 Mar 2012 10:41 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2982
beagle wrote:
An mactire é? ( Rua no dath eile)

It's been a good while since we had wolves in Ireland. :D


An sionnach é?

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Thu 29 Mar 2012 10:48 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Bríd Mhór wrote:
beagle wrote:
An mactire é? ( Rua no dath eile)

It's been a good while since we had wolves in Ireland. :D


An sionnach é?


Sin é! is sionnach (nó madra rua) é!

Redwolf
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Thu 29 Mar 2012 10:55 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3446
Location: Cill Dara
Bríd Mhór wrote:
It's been a good while since we had wolves in Ireland.

Except for the pretty famous red one around these parts... :mrgreen:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Thu 29 Mar 2012 11:02 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Saoirse wrote:
Bríd Mhór wrote:
It's been a good while since we had wolves in Ireland.

Except for the pretty famous red one around these parts... :mrgreen:


Yeah, but that one left in 2008...only God knows when she'll be back! (soon, God willing!)
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Thu 29 Mar 2012 11:20 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2982
Redwolf wrote:
Sin é! is sionnach (nó madra rua) é!

Redwolf



:clap:



Saoirse your turn. :D

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Saoirse
PostPosted: Fri 30 Mar 2012 5:25 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon 29 Aug 2011 4:54 pm
Posts: 3446
Location: Cill Dara
Bríd Mhór wrote:
An sionnach é?

A Bhríd, bhuaigh tusa. Is é do shealsa é. :clap:

_________________
Is foghlaimeoir mé. I am a learner. DEFINITELY wait for others to confirm and/or improve.
Beatha teanga í a labhairt.
Top
 Profile  
 
Breandán
PostPosted: Fri 30 Mar 2012 6:01 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 6:15 pm
Posts: 3570
Location: An Astráil
Bríd Mhór wrote:
Redwolf wrote:
Bríd Mhór wrote:
An sionnach é?

Sin é! is sionnach (nó madra rua) é!

Redwolf

:clap:

Saoirse your turn. :D

An mb'é céim bhréige, a Bhríd? (= Arbh é dúmas? Was that a feint, Bríd?) :LOL:

_________________
WARNING: Intermediate speaker - await further opinions, corrections and adjustments before acting on my advice.
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).
Top
 Profile  
 
Bríd Mhór
PostPosted: Fri 30 Mar 2012 6:07 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:29 pm
Posts: 2982
I was trying to think of one :LOL:
Tá focal ar intinn agam...
I have to write it down in case I forget myself.... easy to happen in my case.

cuirigí ceisteannaí !

_________________
___________________________________________________________

It is recommended that you always wait for three to agree on a translation.
I speak Connemara Irish, and my input will often reflect that.
I will do an mp3 file on request for short translations.
___________________________________________________________
Top
 Profile  
 
Redwolf
PostPosted: Fri 30 Mar 2012 6:10 pm 
Offline
User avatar

Joined: Sun 28 Aug 2011 8:44 pm
Posts: 3512
Location: Santa Cruz Mountains, California, USA
Bríd Mhór wrote:
I was trying to think of one :LOL:
Tá focal ar intinn agam...
I have to write it down in case I forget myself.... easy to happen in my case.

cuirigí ceisteannaí !


An bhfuil sé beo?
Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  Page 26 of 37
  [ 363 posts ]  Go to page Previous  1 ... 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ... 37  Next

Board index » Forums - Fóraim (including translation requests) » Irish Gaelic Language Forum - An Fóram Mór (Gaeilge)

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 30 guests

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group