It is currently Wed 30 Nov 2022 9:56 pm

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
PostPosted: Wed 29 Jun 2022 11:05 pm 
Offline

Joined: Wed 29 Jun 2022 9:57 pm
Posts: 2
Hi, I was wondering if anyone could produce a transliteration into English of this song? I'd be very grateful as I'd love to sing it to my niece. I've tried to learn Irish before but it's really hard!

https://songsinirish.com/cucanandy-lyrics/ the lyrics in Irish
https://www.youtube.com/watch?v=SGzOhaoAUKU - video of song

Thank you in advance.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu 30 Jun 2022 4:11 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 11:36 pm
Posts: 514
You want a transliteration of the Irish into a pseudophonetic rendering that an English speaker could easily read and pronounce. If no one makes an attempt within a few days, I'll take a whack at it.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Tue 05 Jul 2022 3:23 pm 
Offline

Joined: Wed 29 Jun 2022 9:57 pm
Posts: 2
tiomluasocein wrote:
You want a transliteration of the Irish into a pseudophonetic rendering that an English speaker could easily read and pronounce. If no one makes an attempt within a few days, I'll take a whack at it.


Yes, that's exactly what I want! :yes: Thank you. Hope it won't take up too much time for you!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed 06 Jul 2022 2:51 am 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 11:36 pm
Posts: 514
RRRR986RRRRRRR wrote:
tiomluasocein wrote:
You want a transliteration of the Irish into a pseudophonetic rendering that an English speaker could easily read and pronounce. If no one makes an attempt within a few days, I'll take a whack at it.


Yes, that's exactly what I want! :yes: Thank you. Hope it won't take up too much time for you!


Well, it does take a bit of time. If I had more free time I would gladly make an attempt at it with others chiming in with their ideas and corrections.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 10 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group