Dia dhaoibh

I'm trying to translate the expression "Green Sustainability" into standard Irish. My best guess is "Inbhuanaitheacht Ghlas", just mashing together the words for 'green' and 'sustainability', but I'm not a native speaker so I don't know if this is really how a native speaker would choose to express this idea. Any feedback appreciated!

Grma!

That's what I've found in the dictionary as well. The Green Party is called - Comhaontas Ghlas - and you can look at their website -

http://www.comhaontasglas.ie

(by the way, it's up to you but you might find it preferable if you put a fada on the first a in cáca)

Yes, though I'm not quite sure if it's expressing exactly what I'm trying to say to a native speaker.

If I use the expression "lorgaireacht talmhaíochta", what would that convey to anyone reading this??

Oh, thanks! I should put a fada on the a. I didn't realise you can change your username

Detection of agriculture?? Maybe it has some special bureaucratic meaning, like "agricultural inspection"

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

Like Caoimhín said you need the fada. Your username means "give me the shit".

I wouldn't have a clue what "Inbhuanaitheacht Ghlas" means. But if I saw it and if I were bothered finding out I could look it up in a dictionary and it would give me your definition. So maybe best to leave it as it is.

Possibly a more natural word, a word we use in speech, would be "cothú".
We know the modern meaning of "green" when used with energy or the environment, so you can use "glas" in Irish too. We'd probably get it from the context.

Is mise a deir é

Je suis désolé

Mais non, mademoiselle - tu es désolée