Rugadh de thoradh ghrá na mílte - Born as the result of love of thousands.

Also a possibility but probably not a very natural translation:
Rugadh de thoradh míle grá - Born as the result of a thousand loves.

Wait for confirmation on either.

Thank you so much Ada!
I appreciate your help greatly!
I will wait for confirmations as suggested.
Many thanks.

Is anyone able to confirm this for me please?
Many thanks.

Rugadh ó mhíle grá.
Born of a thousand loves.

This is basically extracted from the Biblical phrase
(Fear a) rugadh ó bhean - (Man that is) born of a woman.

Just my couple of cents to the pot.

'Rugadh' = 'was/were born' and requires (in this case) the pronoun 'mé'.

Thank you all.
Hmmm, it seems this is more of a challenge than I anticipated.
This forum is such a wonderful place and everyone has been so helpful, I really do appreciate it!

Tweaking MacBoo's contribution (at Errigal's suggestion):

Rugadh ó mhíle grá mé.
"I was born of a thousand loves."

Await further input ...

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Thank you!
I'm definitely leaning towards using the word born/rugadh.
I'd love for someone to assist me with pronouncing these words if possible?
Once I have 3 confirmations on this I'll be booking it in.
So excited!
Thanks again to all those who have contributed!

Rugadh ó mhíle grá mé.
"I was born of a thousand loves."
ROOG-oo oh VEEL-ih GRAW meh
/rugu: o: w´i:l´ə grɑ: m´e/

But wait for confirmation before inking ...

_________________
Múinteoir Gaeilge - Irish Teacher
My "specialty" is Connemara Irish, particularly Cois Fhairrge dialect, but I can also speak Ulster and Munster Irish with native-level pronunciation.
Is fearr Gaeilge ḃriste ná Béarla cliste, cinnte, aċ i ḃfad níos fearr aríst í Gaeilge ḃinn ḃeo na nGaeltaċtaí.
Gaeilge Chonnacht (GC), go háraid Gaeilge Chois Fhairrge (GCF), Gaeilic Uladh (GU), Gaelainn na Mumhan (GM), agus Gaeilge an Chaighdeáin Oifigiúil (CO).

Wonderful. Thank you so much!