It is currently Mon 11 Dec 2017 9:29 am

All times are UTC


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 
Author Message
PostPosted: Sun 29 Oct 2017 11:14 am 
Offline

Joined: Sun 29 Oct 2017 10:46 am
Posts: 3
Hi all,

I'd like to have this motto in Irish (GC).

Latin: "Sunt glandes et quid eas edunt!"
French: "Il y a les glands et ceux qui les mangent!"
English: "There are acorns and those eating them!" (I hope this translation from French to English is not too bad).

Wild boars = toirc allta, is it right?

And, the last one, what is the translation of "Celtic spirit" in Irish language? Something like "spiorad Ceilteach"?

Thank you for your help, have a good day.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 30 Oct 2017 5:06 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat 07 Feb 2015 11:24 am
Posts: 462
Location: Baile Mhic Ghoilla Eoin, VA
Thierry wrote:
Latin: "Sunt glandes et quid eas edunt!"
French: "Il y a les glands et ceux qui les mangent!"

how about:

tá dearcáin ann agus lucht a n-ite

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat 04 Nov 2017 8:42 am 
Offline

Joined: Sun 29 Oct 2017 10:46 am
Posts: 3
Thank you so much Cúmhaí


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat 04 Nov 2017 3:02 pm 
Offline

Joined: Thu 01 Sep 2011 9:55 am
Posts: 1810
Location: 91 - France
Pour - Il y a des glands et ceux qui les mangent - en anglais, je dirais plutôt - There are acorns and there are those who eat them. Toirc allta - oui c'est bien ça.


Top
 Profile  
 
PostPosted: Mon 06 Nov 2017 3:47 am 
Offline
User avatar

Joined: Sat 07 Feb 2015 11:24 am
Posts: 462
Location: Baile Mhic Ghoilla Eoin, VA
Thierry wrote:
Thank you so much Cúmhaí

it is 100% my pleasure
hopefully someone else can confirm or give a different take :)

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 5 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 9 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group