"Táim ag foghlam Gaeilge faoi lathair mar is maith liom cultúr na hEireann, go harithe mná ceannrua Eireannach"

Now I think that means

"I am currently learning Irish because I like Irish culture, especially red headed Irish Women"

How close am I??

Pretty close! Wee typo in "go háirithe" and "foghlaim" and you can just say "mná rua" (when a color is given for a person, it refers to hair color).

Redwolf

Would "mná rua na hÉireann" be better/more natural here?

I started to type a post for this earlier and started running into all sorts of problems with the genitive at the end such that I just left it... mná rua na hÉireann would solve a lot of problems. :P

Would it "mná cinnrua Éireannacha"?? "... Irish women of the redhead"

For the OP, I suggest (using Red's corrections and what galaxyrocker suggested):

Táim ag foghlam Gaeilge faoi láthair mar is maith liom cultúr na hÉireann, go háirithe mná rua na hÉireann

I changed the end because, although "ceannrua" is a fine term for an individual with red hair, because it's a compound word it causes some grammatical problems at the end of the phrase.

Wait for more input.

Thanks all <3

Neither ceannrua (red-haired) nor Éireannacha (Irish) is a genitive. They are normal adjectives (nominative plural)
But "na hÉireann" (of Ireland) is a genitive noun.



Something like: mná cinn rua Éireannacha, b'fhéidir. (though rather mná Éireannacha cinn rua = "Irish women of a red head")

but "mná ceannrua Éireannacha" is just "Irish red-haired women".

I know Éireannacha isn't, I made it plutal because we are talking about multiple women. But I was talking about the possible situation whereby ceannrua might have to be put in the genitive, I didn't realise it was an adjective, wasn't thinking.

Your suggestions are good I think.