Best translation

Laoch · **Joined:** Mon 10 Aug 2015 5:27 am **Posts:** 40

What would be an apt way of saying the grey cloutside would depress you,?

Domhnaillín Breac · **Joined:** Fri 01 Mar 2013 3:50 pm **Posts:** 171

Laoch wrote:

What would be an apt way of saying the grey cloutside would depress you,?

What is a "cloutside"?

Laoch · **Joined:** Mon 10 Aug 2015 5:27 am **Posts:** 40

Domhnaillín Breac wrote:

Laoch wrote:

What would be an apt way of saying the grey cloutside would depress you,?

What is a "cloutside"?

clouds outside!

MacBoo · **Posted:** Thu 07 Jan 2016 3:59 pm

Maybe...

Chuirfeadh na néalta liatha gruaim ar dhuine.

Gumbi · **Joined:** Tue 06 Sep 2011 8:09 pm **Posts:** 943

MacBoo wrote:

Maybe...

Cuirfeadh na néalta liatha gruaim ar dhuine.

Chuirfeadh na néalta liath gruaim ar dhuine

Two small typos, I think this works though. Wait for more (confirmation etc.)

MacBoo · **Posted:** Sun 10 Jan 2016 11:17 am

Gumbi wrote:

Chuirfeadh na néalta liath gruaim ar dhuine

Two small typos, I think this works though. Wait for more (confirmation etc.)

liatha = iolra ???

Gumbi · **Joined:** Tue 06 Sep 2011 8:09 pm **Posts:** 943

MacBoo wrote:

Gumbi wrote:

Chuirfeadh na néalta liath gruaim ar dhuine

Two small typos, I think this works though. Wait for more (confirmation etc.)

liatha = iolra ???

Ah, my mistake. Hard to catch it given they sound almost the same.