Hi all,
I might have ask for this a few years back but can't find the thread now. I'm looking to translate my family motto:
Deus Gubernat Navem - "God Steers the Vessel".
I'm sure there is different ways to say steer or direct and since vessel has a double meaning here anyway, I'm sure there are variations.
Thanks for the help!

Stiúrann Dia an soitheach

This looks good to me.

Redwolf

Me too

Looks to me like someone may have gotten a bit too fancy with their translation.
Unfortunately, the word "Navem" (the accusative of navis) can only mean 'a ship' in Latin. As far as I am aware, it does not have a double meaning and it would not be very accurate to translate it as "vessel" which could. Your family motto would be better translated as "God Steers the Ship" or perhaps even better "God is Steering the Ship," assuming the Latin was the original instead of vice versa.
"Vessel" itself actually comes from the Latin word vas whence also comes the word "vase"

Of course, "God Steers the Vessel" is a much more beautiful motto and Stiúrann Dia an soitheach probably sounds much more romantic than Bíonn Dia ag stiúradh na loinge. By all means go with what you want, it's your family after all!

_________________
ЯГОН ТОҶИК НЕСТ ИНҶО???

Why do you think gubernat is "bionn ... ag stiúradh" and not simply "stiúrann"?

Er...who are you?

Redwolf

Shit...it's a freaking troll. Don't click on its link.

Redwolf

I deleted the post, so that no one else clicks on the link.

_________________
I'm not a native (or entirely fluent) speaker, so be sure to wait for confirmations/corrections, especially for tattoos.

I just edited the URL from my posts quoting the troll.

Redwolf